1 Samuelsboken 14:45

Men folket sade till Saul: »Skulle Jonatan dö, han som har förskaffat Israel denna stora seger? Bort det! Så sant HERREN lever, icke ett hår från hans huvud skall falla till jorden; ty med Guds hjälp har han i dag utfört detta.» Och folket köpte Jonatan fri ifrån döden.


וַיֹּאמֶר   הָעָם   אֶל   שָׁאוּל   הֲיוֹנָתָן   יָמוּת   אֲשֶׁר   עָשָׂה   הַיְשׁוּעָה   הַגְּדוֹלָה   הַזֹּאת   בְּיִשְׂרָאֵל   חָלִילָה   חַי   יְהוָה   אִם   יִפֹּל   מִשַּׂעֲרַת   רֹאשׁוֹ   אַרְצָה   כִּי   עִם   אֱלֹהִים   עָשָׂה   הַיּוֹם   הַזֶּה   וַיִּפְדּוּ   הָעָם   אֶת   יוֹנָתָן   וְלֹא   מֵת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9009
5971a
הָ
עָ֜ם
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
7586
שָׁא֗וּל Saul Saul HNpm
9008
3129
9015
הֲֽ
יוֹנָתָ֤ן
׀

Jonatan
?
Jonathan
separate
HTi/Npm
4191
יָמוּת֙ to die HVqi3ms
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
6213a
עָ֠שָׂה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3ms
9009
3444
הַ
יְשׁוּעָ֨ה
[best. form]
the
salvation
HTd/Ncfsa
9009
1419a
הַ
גְּדוֹלָ֣ה
[best. form]
stor
the
great
HTd/Aafsa
9009
2063
הַ
זֹּאת֮
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9003
3478
בְּ
יִשְׂרָאֵל֒
i, på, med
Israel
in
Israel
HR/Npl
2486
חָלִ֗ילָה Gud förbjude!, bort det! aldrig i livet! forbid HTj
2416a
9014
חַי
־
levande alive
link
HAabsa
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
5307
יִפֹּ֞ל to fall HVqi3ms
9006
8185
מִ
שַּׂעֲרַ֤ת
från
from
hair
HR/Ncfsc
7218a
9023
רֹאשׁ
וֹ֙
head
his
HNcbsc/Sp3ms
0776
9011
אַ֔רְצָ
ה
land, jord land
to
HNcbsa/Sd
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5973a
9014
עִם
־
with
link
HR
0430
אֱלֹהִ֥ים Gud God HNcmpa
6213a
עָשָׂ֖ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3ms
9009
3117
הַ
יּ֣וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֑ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
9001
6299
וַ
יִּפְדּ֥וּ
och
seq
to ransom
Hc/Vqw3mp
9009
5971a
הָ
עָ֛ם
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3129
יוֹנָתָ֖ן Jonatan Jonathan HNpm
9002
3808
9014
וְ
לֹא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
4191
9016
9018
מֵֽת
׃
ס

to die
verseEnd
section
HVqp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.