1 Samuelsboken 14:38

Då sade Saul: »Kommen hitfram, alla I folkets förnämsta män, för att I mån få veta och se vari den synd består, som i dag har blivit begången.


וַיֹּאמֶר   שָׁאוּל   גֹּשׁוּ   הֲלֹם   כֹּל   פִּנּוֹת   הָעָם   וּדְעוּ   וּרְאוּ   בַּמָּה   הָיְתָה   הַחַטָּאת   הַזֹּאת   הַיּוֹם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
7586
שָׁא֔וּל Saul Saul HNpm
5066
גֹּ֣שֽׁוּ närma sig to approach HVqv2mp
1988
הֲלֹ֔ם här here HD
3605
כֹּ֖ל allt all HNcbsc
6438
פִּנּ֣וֹת corner HNcfpc
9009
5971a
הָ
עָ֑ם
[best. form]
the
people
HTd/Ncbsa
9002
3045
וּ
דְע֣וּ
och
veta
and
to know
HC/Vqv2mp
9002
7200
וּ
רְא֔וּ
och
and
to see
HC/Vqv2mp
9003
4100
בַּ
מָּ֗ה
i, på, med
Vad?
in
what?
HR/Pi
1961
הָֽיְתָ֛ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3fs
9009
2403b
הַ
חַטָּ֥את
[best. form]
synd
the
sin
HTd/Ncfsa
9009
2063
הַ
זֹּ֖את
[best. form]
denna, detta
the
this
HTd/Tm
9009
3117
9016
הַ
יּֽוֹם
׃
[best. form]
dag
[Vers slut]
the
day
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.