1 Samuelsboken 14:37

Då frågade Saul Gud: »Skall jag draga ned och förfölja filisteerna? Vill du då giva dem i Israels hand?» Men han gav honom intet svar den dagen.


וַיִּשְׁאַל   שָׁאוּל   בֵּאלֹהִים   הַאֵרֵד   אַחֲרֵי   פְלִשְׁתִּים   הֲתִתְּנֵם   בְּיַד   יִשְׂרָאֵל   וְלֹא   עָנָהוּ   בַּיּוֹם   הַהוּא  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7592
וַ
יִּשְׁאַ֤ל
och
seq
to ask
Hc/Vqw3ms
7586
שָׁאוּל֙ Saul Saul HNpm
9003
0430
בֵּֽ
אלֹהִ֔ים
i, på, med
Gud
in
God
HR/Ncmpa
9008
3381
הַֽ
אֵרֵד֙

gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå ner
?
to go down
HTi/Vqi1cs
0310a
אַחֲרֵ֣י efter, sedan behind HNcmpc
6430 (hebr. 6429)
פְלִשְׁתִּ֔ים Philistine HNgmpa
9008
5414
9038
הֲ
תִתְּנֵ֖
ם


?
to give
them
HTi/Vqi2ms/Sp3mp
9003
3027
בְּ
יַ֣ד
i, på, med
hand
in
hand
HR/Ncbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
6030b
9033
עָנָ֖
הוּ
to answer
him
HVqp3ms/Sp3ms
9003
3117
בַּ
יּ֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
9016
הַ
הֽוּא
׃
[best. form]
han
hon
den
det
[Vers slut]
the
he
HTd/Pp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.