1 Samuelsboken 14:23

Så gav HERREN Israel seger på den dagen, och striden fortsattes ända bortom Bet-Aven.


וַיּוֹשַׁע   יְהוָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   אֶת   יִשְׂרָאֵל   וְהַמִּלְחָמָה   עָבְרָה   אֶת   בֵּית   אָוֶן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3467
וַ
יּ֧וֹשַׁע
och
rädda, frälsa
seq
to save
Hc/Vhw3ms
3068
יְהוָ֛ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9003
3117
בַּ
יּ֥וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֖וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he
HTd/Pp3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל Israel Israel HNpl
9002
9009
4421
וְ
הַ֨
מִּלְחָמָ֔ה
och
strid
and
the
battle
HC/Td/Ncfsa
5674a
עָבְרָ֖ה to pass HVqp3fs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1007
בֵּ֥ית Bet-Aven Beth-aven HNpl
1007
9016
אָֽוֶן
׃
Bet-Aven Beth-aven
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.