1 Samuelsboken 10:2

När du har lämnat mig idag ska du finna två män vid Rakels grav på gränsen till Benjamin vid Tseltsach, och de ska säga till dig: "Åsnorna som du gick för att leta efter är upphittade, och din far har slutat bekymra sig för åsnorna och är orolig för dig och säger: Vad ska jag göra för min son?


בְּלֶכְתְּךָ   הַיּוֹם   מֵעִמָּדִי   וּמָצָאתָ   שְׁנֵי   אֲנָשִׁים   עִם   קְבֻרַת   רָחֵל   בִּגְבוּל   בִּנְיָמִן   בְּצֶלְצַח   וְאָמְרוּ   אֵלֶיךָ   נִמְצְאוּ   הָאֲתֹנוֹת   אֲשֶׁר   הָלַכְתָּ   לְבַקֵּשׁ   וְהִנֵּה   נָטַשׁ   אָבִיךָ   אֶת   דִּבְרֵי   הָאֲתֹנוֹת   וְדָאַג   לָכֶם   לֵאמֹר   מָה   אֶעֱשֶׂה   לִבְנִי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
1980
9041
בְּ
לֶכְתְּ
ךָ֤
i, på, med

in
to go
you
HR/Vqcc/Sp2ms
9009
3117
הַ
יּוֹם֙
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9006
5978 (hebr. 5973a)
9030
מֵ
עִמָּדִ֔
י
från

from
with me
me
HR/Ncbsc/Sp1bs
9001
4672
וּ
מָצָאתָ֩
och
hitta
seq
to find
Hc/Vqq2ms
8147
שְׁנֵ֨י two HNcbdc
0582
אֲנָשִׁ֜ים människa human HNcmpa
5973a
9014
עִם
־
with
link
HR
6900
קְבֻרַ֥ת tomb HNcfsc
7354
רָחֵ֛ל Rakel Rachel HNpf
9003
1366
בִּ
גְב֥וּל
i, på, med
område
in
border
HR/Ncbsc
1144
בִּנְיָמִ֖ן Benjamin Benjamin HNpm
9003
6766
בְּ
צֶלְצַ֑ח
i, på, med
in
Zelzah
HR/Npl
9001
0559
וְ
אָמְר֣וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq3cp
0413
9031
אֵלֶ֗י
ךָ
till (mot) to(wards)
you
HRd/Sp2ms
4672
נִמְצְא֤וּ hitta to find HVNp3cp
9009
0860
הָ
אֲתֹנוֹת֙
[best. form]
åsnesto
the
she-ass
HTd/Ncfpa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
1980
הָלַ֣כְתָּ to go HVqp2ms
9005
1245
לְ
בַקֵּ֔שׁ
till, för
söka, utkräva, leta
to
to seek
HR/Vpcc
9002
2009
וְ
הִנֵּ֨ה
och
Se, beskåda
and
behold
HC/Tj
5203
נָטַ֤שׁ to leave HVqp3ms
0001
9021
אָבִ֙י
ךָ֙
fader, far, förfader father
your
HNcbsc/Sp2ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1697
דִּבְרֵ֣י ord word HNcmpc
9009
0860
הָ
אֲתֹנ֔וֹת
[best. form]
åsnesto
the
she-ass
HTd/Ncfpa
9001
1672
וְ
דָאַ֤ג
och
oroa sig
seq
be anxious
Hc/Vqq3ms
9005
9036
לָ
כֶם֙
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
9005
0559
לֵ
אמֹ֔ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
4100
מָ֥ה Vad? what? HPi
6213a
אֶעֱשֶׂ֖ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi1cs
9005
1121a
9020
9016
לִ
בְנִֽ
י
׃
till, för
son
to
son
my
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.