1 Moseboken 14:2

De [fyra kungarna] gick till krig mot [fem andra kungar]: Bera ["ondskans son"], kung i [staden] Sodom
och med Birsha ["med ondska"], kung i [staden] Gomorra,
Shinav ["faderns prakt/glans"], kung i [staden] Adma,
och Shemevel ["storslagen vinge/flykt"], kung i [staden] Tsevoim,
och kungen i [staden] Bela – det är [nuvarande] Soar.

[Exakt var dessa städer låg är inte känt, men det är troligt att alla dessa fem alierade kungar och deras städer låg nära varandra i Siddimsdalen.]


עָשׂוּ   מִלְחָמָה   אֶת   בֶּרַע   מֶלֶךְ   סְדֹם   וְאֶת   בִּרְשַׁע   מֶלֶךְ   עֲמֹרָה   שִׁנְאָב   מֶלֶךְ   אַדְמָה   וְשֶׁמְאֵבֶר   מֶלֶךְ   צְבֹיִים   וּמֶלֶךְ   בֶּלַע   הִיא   צֹעַר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6213a
עָשׂ֣וּ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3cp
4421
מִלְחָמָ֗ה strid battle HNcfsa
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
1298
בֶּ֙רַע֙ Bera Bera HNpm
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
5467
סְדֹ֔ם Sodom Sodom HNpl
9002
0854
9014
וְ
אֶת
־
och
med, från
and
with
link
HC/R
1306
בִּרְשַׁ֖ע Birsha Birsha HNpm
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
6017
עֲמֹרָ֑ה Gomorra Gomorrah HNpl
8134
9015
שִׁנְאָ֣ב
׀
Shinav Shinab
separate
HNpm
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
0126
אַדְמָ֗ה Adma Admah HNpl
9002
8038
וְ
שֶׁמְאֵ֙בֶר֙
och
Shemevel
and
Shemeber
HC/Npm
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
6636
צְבֹיִים Zeboiim HNpl
9002
4428
וּ
מֶ֥לֶךְ
och
kung
and
king
HC/Ncbsc
1106b
בֶּ֖לַע Bela Bela HNpl
1931
9014
הִיא
־
han
hon
den
det
he HPp3fs
6820
9016
צֹֽעַר
׃
Zoar
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.