1 Moseboken 8:21

När Herren kände den välbehagliga doften, sade han till sig själv: "Aldrig mer ska min förbannelse drabba marken för människans skull, för att hon alltifrån ungdomen har ett ont uppsåt. Jag ska aldrig mer förgöra allt levande, så som jag nu har gjort.


וַיָּרַח   יְהוָה   אֶת   רֵיחַ   הַנִּיחֹחַ   וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֶל   לִבּוֹ   לֹא   אֹסִף   לְקַלֵּל   עוֹד   אֶת   הָאֲדָמָה   בַּעֲבוּר   הָאָדָם   כִּי   יֵצֶר   לֵב   הָאָדָם   רַע   מִנְּעֻרָיו   וְלֹא   אֹסִף   עוֹד   לְהַכּוֹת   אֶת   כָּל   חַי   כַּאֲשֶׁר   עָשִׂיתִי  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ὠσφράνθη κύριος ὁ θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς διανοηθείς οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν καθὼς ἐποίησα
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7306
וַ
יָּ֣רַח
och
dofta
seq
to smell
Hc/Vhw3ms
3068
יְהוָה֮ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7381
רֵ֣יחַ doft, arom aroma HNcbsc
9009
5207
הַ
נִּיחֹחַ֒
[best. form]
ljuvlighet
the
soothing
HTd/Ncbsa
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
3820a
9023
לִבּ֗
וֹ
hjärta heart
his
HNcbsc/Sp3ms
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
3254
אֹ֠סִף lägga till to add HVhi1cs
9005
7043
לְ
קַלֵּ֨ל
till, för
lätta
to
to lighten
HR/Vpcc
5750
ע֤וֹד ännu, förtfarande, still HNcbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0127
הָֽ
אֲדָמָה֙
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
9003
5668
בַּ
עֲב֣וּר
i, på, med
för din skull, för den sakens skull
in
for the sake of
HR/Ncbsc
9009
0120
הָֽ
אָדָ֔ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
3588a
כִּ֠י för for HTc
3336
יֵ֣צֶר avsikt purpose HNcbsc
3820a
לֵ֧ב hjärta heart HNcbsc
9009
0120
הָ
אָדָ֛ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
7451a
רַ֖ע dåligt, ont bad HAabsa
9006
5271a
9023
מִ
נְּעֻרָ֑י
ו
från
ungdom
hans
from
youth
his
HR/Ncmpc/Sp3ms
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
-, bindestreck
and
not
link
HC/Tn
3254
אֹסִ֥ף lägga till to add HVhi1cs
5750
ע֛וֹד ännu, förtfarande, still HNcbsa
9005
5221
לְ
הַכּ֥וֹת
till, för
slå, döda
to
to smite
HR/Vhcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsa
2416a
חַ֖י levande alive HAabsa
9004
0834d
כַּֽ
אֲשֶׁ֥ר
som
som vilken
like
as which
HR/Tr
6213a
9016
עָשִֽׂיתִי
׃
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make
verseEnd
HVqp1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.