1 Moseboken 7:4

Om sju dagar ska jag låta det regna på jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter, och jag ska utplåna allt som finns till från jordens yta, allt som jag har gjort."

[Gud ger senare sitt folk instruktioner om vilka djur som är rena och orena, se 3 Mos 11; 5 Mos 14. Vissa djur är rituellt rena till offer och också lämpliga till mat, dessa tar Noa med sig sju par av för att klara sig det dryga år som de befinner sig i arken, jmf 1 Mos 7:11; 8:14.]


כִּי   לְיָמִים   עוֹד   שִׁבְעָה   אָנֹכִי   מַמְטִיר   עַל   הָאָרֶץ   אַרְבָּעִים   יוֹם   וְאַרְבָּעִים   לָיְלָה   וּמָחִיתִי   אֶת   כָּל   הַיְקוּם   אֲשֶׁר   עָשִׂיתִי   מֵעַל   פְּנֵי   הָאֲדָמָה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν ἣν ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּי֩ för for HTc
9005
3117
לְ
יָמִ֨ים
till, för
dag
to
day
HR/Ncmpa
5750
ע֜וֹד ännu, förtfarande, still HNcbsc
7651
שִׁבְעָ֗ה sju seven HAcfsa
0595 (hebr. 0589)
אָֽנֹכִי֙ I HPp1bs
4305
מַמְטִ֣יר regna to rain HVhrmsa
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
0705
אַרְבָּעִ֣ים fyrtio forty HAcmpa
3117
י֔וֹם dag day HNcbsa
9002
0705
וְ
אַרְבָּעִ֖ים
och
fyrtio
and
forty
HC/Acmpa
3915
לָ֑יְלָה natt night HNcbsa
9001
4229a
וּ
מָחִ֗יתִי
och
utplåna
seq
to wipe
Hc/Vqq1cs
0853
9014
אֶֽת
־
- obj.
link
HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3351
הַ
יְקוּם֙
[best. form]
levande
the
existence
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
6213a
עָשִׂ֔יתִי göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqp1cs
9006
5921a
מֵ
עַ֖ל
från
på, över, ovanför
from
upon
HR/R
6440
פְּנֵ֥י ansikte face HNcmpc
9009
0127
9016
הָֽ
אֲדָמָֽה
׃
[best. form]
mark, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.