1 Moseboken 7:2

Ta sju par av alla rena fyrfotadjur (boskapsdjur), både hanar och honor; och ett par av de rituellt orena fyrfotadjuren, en hane och en hona.


מִכֹּל   הַבְּהֵמָה   הַטְּהוֹרָה   תִּקַּח   לְךָ   שִׁבְעָה   שִׁבְעָה   אִישׁ   וְאִשְׁתּוֹ   וּמִן   הַבְּהֵמָה   אֲשֶׁר   לֹא   טְהֹרָה   הִוא   שְׁנַיִם   אִישׁ   וְאִשְׁתּוֹ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9006
3605
9015
מִ
כֹּ֣ל
׀
från
allt
?
from
all
separate
HR/Ncbsc
9009
0929
הַ
בְּהֵמָ֣ה
[best. form]
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur
the
animal
HTd/Ncfsa
9009
2889
הַ
טְּהוֹרָ֗ה
[best. form]
ren
the
clean
HTd/Aafsa
3947
9014
תִּֽקַּח
־
ta to take
link
HVqi2ms
9005
9031
לְ
ךָ֛
till, för
to
you
HRd/Sp2ms
7651
שִׁבְעָ֥ה sju seven HAcfsa
7651
שִׁבְעָ֖ה sju seven HAcfsa
0376
אִ֣ישׁ man, hanne man HNcbsa
9002
0802
9023
וְ
אִשְׁתּ֑
וֹ
och
kvinnan
hans
and
woman
his
HC/Ncfsc/Sp3ms
9002
4480a
9014
וּ
מִן
־
och
från
-, bindestreck
and
from
link
HC/R
9009
0929
הַ
בְּהֵמָ֡ה
[best. form]
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur
the
animal
HTd/Ncfsa
0834a
אֲ֠שֶׁר som, vilket, vilken which HTr
3808
לֹ֣א inte not HTn
2889
טְהֹרָ֥ה ren clean HAafsa
1931
הִ֛וא han, hon, den, det he HPp3fs
8147
שְׁנַ֖יִם två two HAcbda
0376
אִ֥ישׁ man, hanne man HNcbsa
9002
0802
9023
9016
וְ
אִשְׁתּֽ
וֹ
׃
och
kvinnan
hans
and
woman
his
verseEnd
HC/Ncfsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.