1 Moseboken 7:17

Floden [regnet som öste ner] varade i fyrtio dagar över jorden. Vattnet steg och lyfte arken så den flöt över jorden.


וַיְהִי   הַמַּבּוּל   אַרְבָּעִים   יוֹם   עַל   הָאָרֶץ   וַיִּרְבּוּ   הַמַּיִם   וַיִּשְׂאוּ   אֶת   הַתֵּבָה   וַתָּרָם   מֵעַל   הָאָרֶץ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַֽ
יְהִ֧י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9009
3999
הַ
מַּבּ֛וּל
[best. form]
floden
the
flood
HTd/Ncbsa
0705
אַרְבָּעִ֥ים fyrtio forty HAcmpa
3117
י֖וֹם dag day HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
9009
0776
הָ
אָ֑רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9001
7235a
וַ
יִּרְבּ֣וּ
och
föröka, stiga
seq
to multiply
Hc/Vqw3mp
9009
4325
הַ
מַּ֗יִם
[best. form]
vatten
the
water
HTd/Ncmpa
9001
5375
וַ
יִּשְׂאוּ֙
och
lyfta
seq
to lift
Hc/Vqw3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
8392
הַ
תֵּבָ֔ה
[best. form]
ark
the
ark
HTd/Ncfsa
9001
7311a
וַ
תָּ֖רָם
och
lyfta upp
seq
to exalt
Hc/Vqw3fs
9006
5921a
מֵ
עַ֥ל
från
på, över, ovanför
from
upon
HR/R
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.