1 Moseboken 7:1

[De 120 åren av nåd och den tid det tagit att bygga arken var över, det är nu dags att gå in i arken då floden kommer om en vecka.]

Herren sade till Noa: "[Det är dags!] Gå in i arken, du och hela din familj. Jag har sett att du är rättfärdig inför mig i detta släkte (denna generation).


וַיֹּאמֶר   יְהוָה   לְנֹחַ   בֹּא   אַתָּה   וְכָל   בֵּיתְךָ   אֶל   הַתֵּבָה   כִּי   אֹתְךָ   רָאִיתִי   צַדִּיק   לְפָנַי   בַּדּוֹר   הַזֶּה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָה֙ JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
9005
5146
לְ
נֹ֔חַ
till, för
Noa
to
Noah
HR/Npm
0935
9014
בֹּֽא
־
komma, gå in, gå, föra fram to come (in)
link
HVqv2ms
0859a
אַתָּ֥ה du you(m.s.) HPp2ms
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
-, bindestreck
and
all
link
HC/Ncbsc
1004b
9021
בֵּיתְ
ךָ֖
hus house
your
HNcbsc/Sp2ms
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
8392
הַ
תֵּבָ֑ה
[best. form]
ark
the
ark
HTd/Ncfsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0853
9031
אֹתְ
ךָ֥
- obj.
you
HTo/Sp2ms
7200
רָאִ֛יתִי se to see HVqp1cs
6662
צַדִּ֥יק rättfärdig righteous HAabsa
9005
6440
9020
לְ
פָנַ֖
י
till, för
ansikte
min
to
face
my
HR/Ncmpc/Sp1bs
9003
1755
בַּ
דּ֥וֹר
i, på, med
generation, släkte, släkt
in
generation
HRd/Ncbsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.