1 Moseboken 6:7

Herren sade: "Jag ska förgöra (utrota) människorna som jag har skapat från jordens yta – inte bara människan utan boskapsdjur, kräldjur och himlens fåglar – jag känner sorg (ångrar – hebr. nicham) att jag har gjort dem."


וַיֹּאמֶר   יְהוָה   אֶמְחֶה   אֶת   הָאָדָם   אֲשֶׁר   בָּרָאתִי   מֵעַל   פְּנֵי   הָאֲדָמָה   מֵאָדָם   עַד   בְּהֵמָה   עַד   רֶמֶשׂ   וְעַד   עוֹף   הַשָּׁמָיִם   כִּי   נִחַמְתִּי   כִּי   עֲשִׂיתִם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εἶπεν ὁ θεός ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον ὃν ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ὅτι ἐθυμώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
4229a
אֶמְחֶ֨ה utplåna to wipe HVqi1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0120
הָ
אָדָ֤ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
1254a
בָּרָ֙אתִי֙ skapa to create HVqp1cs
9006
5921a
מֵ
עַל֙
från
på, över, ovanför
from
upon
HR/R
6440
פְּנֵ֣י ansikte face HNcmpc
9009
0127
הָֽ
אֲדָמָ֔ה
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
9006
0120
מֵֽ
אָדָם֙
från
människa
from
man
HR/Ncbsa
5704
9014
עַד
־
till till
link
HR
0929
בְּהֵמָ֔ה boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur animal HNcfsa
5704
9014
עַד
־
till till
link
HR
7431
רֶ֖מֶשׂ kräldjur, reptiler creeping HNcbsa
9002
5704
9014
וְ
עַד
־
och
till
-, bindestreck
and
till
link
HC/R
5775
ע֣וֹף fågel, bevingad, flygande bird HNcbsc
9009
8064
הַ
שָּׁמָ֑יִם
[best. form]
himlar, himmel, himlen
the
heaven
HTd/Ncmpa
3588a
כִּ֥י för for HTc
5162
נִחַ֖מְתִּי trösta to comfort HVNp1cs
3588a
כִּ֥י för for HTc
6213a
9038
9016
עֲשִׂיתִֽ
ם
׃
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera
[Vers slut]
to make
them
verseEnd
HVqp1cs/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.