1 Moseboken 6:5

Men Herren såg att människornas ondska hade blivit stor på jorden. Deras hjärtans alla tankar och avsikter var alltid och alltigenom onda.


וַיַּרְא   יְהוָה   כִּי   רַבָּה   רָעַת   הָאָדָם   בָּאָרֶץ   וְכָל   יֵצֶר   מַחְשְׁבֹת   לִבּוֹ   רַק   רַע   כָּל   הַיּוֹם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7200
וַ
יַּ֣רְא
och
seq
to see
Hc/Vqw3ms
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
3588a
כִּ֥י för for HTc
7227a
רַבָּ֛ה many HAafsa
7451c
רָעַ֥ת distress HNcfsc
9009
0120
הָ
אָדָ֖ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
9003
0776
בָּ
אָ֑רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HRd/Ncbsa
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
and
all
link
HC/Ncbsc
3336
יֵ֙צֶר֙ avsikt purpose HNcbsc
4284
מַחְשְׁבֹ֣ת plan plot HNcfpc
3820a
9023
לִבּ֔
וֹ
hjärta heart
his
HNcbsc/Sp3ms
7535
רַ֥ק except HD
7451a
רַ֖ע bad HAabsa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
3117
9016
הַ
יּֽוֹם
׃
[best. form]
dag
[Vers slut]
the
day
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.