1 Moseboken 6:17

Jag ska låta floden översvämma jorden och förgöra alla levande varelser under himlarna. Allt på jorden ska dö,


וַאֲנִי   הִנְנִי   מֵבִיא   אֶת   הַמַּבּוּל   מַיִם   עַל   הָאָרֶץ   לְשַׁחֵת   כָּל   בָּשָׂר   אֲשֶׁר   בּוֹ   רוּחַ   חַיִּים   מִתַּחַת   הַשָּׁמָיִם   כֹּל   אֲשֶׁר   בָּאָרֶץ   יִגְוָע  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς τελευτήσει
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0589
וַ
אֲנִ֗י
och
jag
and
I
HC/Pp1bs
2009
9040
הִנְ
נִי֩
se, beskåda behold
I
HTj/Sp1bs
0935
מֵבִ֨יא komma, gå in, gå, föra fram to come (in) HVhrmsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
3999
הַ
מַּבּ֥וּל
[best. form]
floden
the
flood
HTd/Ncbsa
4325
מַ֙יִם֙ vatten water HNcmpa
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9005
7843
לְ
שַׁחֵ֣ת
till, för
fördärva
to
to ruin
HR/Vpcc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1320
בָּשָׂ֗ר kött flesh HNcbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
9003
9033
בּ
וֹ֙
i, på, med
in
him
HRd/Sp3ms
7307
ר֣וּחַ Ande spirit HNcbsc
2416e
חַיִּ֔ים liv life HNcmpa
9006
8478
מִ
תַּ֖חַת
från
undertill, underdel, under, istället för
from
underneath
HR/Ncbsc
9009
8064
הַ
שָּׁמָ֑יִם
[best. form]
himlar, himmel, himlen
the
heaven
HTd/Ncmpa
3605
כֹּ֥ל allt all HNcbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
9003
0776
בָּ
אָ֖רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HRd/Ncbsa
1478
9016
יִגְוָֽע
׃
förgå, dö to die
verseEnd
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.