1 Moseboken 6:16

Gör ett tak för båten och lämna ett utrymme på
    en aln [0,45 meter]
        mellan taket och sidorna [som en öppning för ljus].
Sätt en dörr till arken på ena sidan.
Inred arken så den får
    en undervåning,
    en mellanvåning
    och en övervåning.


צֹהַר   תַּעֲשֶׂה   לַתֵּבָה   וְאֶל   אַמָּה   תְּכַלֶנָּה   מִלְמַעְלָה   וּפֶתַח   הַתֵּבָה   בְּצִדָּהּ   תָּשִׂים   תַּחְתִּיִּם   שְׁנִיִּם   וּשְׁלִשִׁים   תַּעֲשֶׂהָ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν τὴν δὲ θύραν τῆς κιβωτοῦ ποιήσεις ἐκ πλαγίων κατάγαια διώροφα καὶ τριώροφα ποιήσεις αὐτήν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6672b
9015
צֹ֣הַר
׀
tak roof
separate
HNcbsa
6213a
תַּֽעֲשֶׂ֣ה göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqi2ms
9005
8392
לַ
תֵּבָ֗ה
till, för
ark
to
ark
HRd/Ncfsa
9002
0413
9014
וְ
אֶל
־
och
mot, till
-, bindestreck
and
to(wards)
link
HC/R
0520a
אַמָּה֙ aln, 45 cm cubit HNcfsa
3615
9034
תְּכַלֶ֣
נָּה
fullborda to end
her
HVpi2ms/Sp3fs
9006
9005
4605
9011
מִ
לְ
מַ֔עְלָ
ה
från
ovan
from
to
above
to
HR/R/Ncbsa/Sd
9002
6607
וּ
פֶ֥תַח
och
dörr
and
entrance
HC/Ncbsc
9009
8392
הַ
תֵּבָ֖ה
[best. form]
ark
the
ark
HTd/Ncfsa
9003
6654
9024
בְּ
צִדָּ֣
הּ
i, på, med
sida
henne, hennes
in
side
her
HR/Ncbsc/Sp3fs
7760a
תָּשִׂ֑ים sätta, lagga, göra to set HVqi2ms
8482
תַּחְתִּיִּ֛ם nedre, lägre lower HAampa
8145
שְׁנִיִּ֥ם andra second HAompa
9002
7992
וּ
שְׁלִשִׁ֖ים
och
tredje
and
third
HC/Aompa
6213a
9034
9016
תַּֽעֲשֶֽׂ
הָ
׃
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera
[Vers slut]
to make
her
verseEnd
HVqi2ms/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.