1 Moseboken 6:13

Då sade Gud till Noa: "Jag har beslutat att göra slut på allt levande [ordagrant 'slutet på allt kött är här'], för på grund av dem är jorden fylld av våld (korruption, laglöshet). Nu ska jag förgöra [döma] dem med jorden.


וַיֹּאמֶר   אֱלֹהִים   לְנֹחַ   קֵץ   כָּל   בָּשָׂר   בָּא   לְפָנַי   כִּי   מָלְאָה   הָאָרֶץ   חָמָס   מִפְּנֵיהֶם   וְהִנְנִי   מַשְׁחִיתָם   אֶת   הָאָרֶץ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Νωε καιρὸς παντὸς ἀνθρώπου ἥκει ἐναντίον μου ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ καταφθείρω αὐτοὺς καὶ τὴν γῆν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0430
אֱלֹהִ֜ים Gud God HNcmpa
9005
5146
לְ
נֹ֗חַ
till, för
Noa
to
Noah
HR/Npm
7093
קֵ֤ץ slut end HNcbsc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1320
בָּשָׂר֙ kött flesh HNcbsa
0935
בָּ֣א komma, gå in, gå, föra fram to come (in) HVqp3ms
9005
6440
9020
לְ
פָנַ֔
י
till, för
ansikte
min
to
face
my
HR/Ncmpc/Sp1bs
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
4390
מָלְאָ֥ה uppfylla, fylla to fill HVqp3fs
9009
0776
הָ
אָ֛רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
2555
חָמָ֖ס våld violence HNcbsa
9006
6440
9028
מִ
פְּנֵי
הֶ֑ם
från
ansikte
deras, sina
from
face
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
9002
2005
9040
וְ
הִנְ
נִ֥י
och
Se
Jag
and
if!
I
HC/Tj/Sp1bs
7843
9038
מַשְׁחִיתָ֖
ם
fördärva to ruin
them
HVhrmsc/Sp3mp
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
9009
0776
9016
הָ
אָֽרֶץ
׃
[best. form]
land, jord
[Vers slut]
the
land
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.