1 Moseboken 5:27

Metoshelachs alla dagar (hela hans livslängd) var 969 år,
    sedan dog han.

[Hans ålder är den högsta som finns angiven i Bibeln. Han var med och såg hur arken byggdes och dog samma år som floden kom. Det vet vi eftersom Noa var 600 år då floden kom, se 1 Mos 7:11. Metoshelach fick Lemech då han var 187 år. Ytterligare 182 år senare föddes Noa, se 1 Mos 5:25‑29. Summan av 187 + 182 + 600 är 969.]


וַיִּהְיוּ   כָּל   יְמֵי   מְתוּשֶׁלַח   תֵּשַׁע   וְשִׁשִּׁים   שָׁנָה   וּתְשַׁע   מֵאוֹת   שָׁנָה   וַיָּמֹת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יִּהְיוּ֙
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3mp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3117
יְמֵ֣י dag day HNcmpc
4968
מְתוּשֶׁ֔לַח Metoshelach Methuselah HNpm
8672
תֵּ֤שַׁע nine HAcbsa
9002
8346
וְ
שִׁשִּׁים֙
och
and
sixty
HC/Acmpa
8141
שָׁנָ֔ה year HNcfsa
9002
8672
וּ
תְשַׁ֥ע
och
and
nine
HC/Acbsc
3967
מֵא֖וֹת hundra hundred HAcfpa
8141
שָׁנָ֑ה year HNcfsa
9001
4191
9016
9017
וַ
יָּמֹֽת
׃
פ
och

[Vers slut]
seq
to die
verseEnd
para
Hc/Vqw3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.