1 Moseboken 4:14

Eftersom du idag har fördrivit mig från jordens ansikte och jag måste vara dold från ditt ansikte (din närvaro), kommer jag att vara en rastlös vandrare på jorden, vem som helst som finner mig ska döda mig."


הֵן   גֵּרַשְׁתָּ   אֹתִי   הַיּוֹם   מֵעַל   פְּנֵי   הָאֲדָמָה   וּמִפָּנֶיךָ   אֶסָּתֵר   וְהָיִיתִי   נָע   וָנָד   בָּאָרֶץ   וְהָיָה   כָל   מֹצְאִי   יַהַרְגֵנִי  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

εἰ ἐκβάλλεις με σήμερον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι καὶ ἔσομαι στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκων με ἀποκτενεῖ με
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2005
הֵן֩ Se if! HTj
1644
גֵּרַ֨שְׁתָּ driva ut, driva bort to drive out HVpp2ms
0853
9030
אֹתִ֜
י
- obj.
me
HTo/Sp1bs
9009
3117
הַ
יּ֗וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9006
5921a
מֵ
עַל֙
från
på, över, ovanför
from
upon
HR/R
6440
פְּנֵ֣י ansikte face HNcmpc
9009
0127
הָֽ
אֲדָמָ֔ה
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
9002
9006
6440
9021
וּ
מִ
פָּנֶ֖י
ךָ
och
ansikte
and
from
face
your
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
5641
אֶסָּתֵ֑ר dölja to hide HVNi1cs
9001
1961
וְ
הָיִ֜יתִי
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq1cs
5128
נָ֤ע skaka to shake HVqrmsa
9002
5110
וָ
נָד֙
och
vandra, flacka omkring
and
to wander
HC/Vqrmsa
9003
0776
בָּ
אָ֔רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HRd/Ncbsa
9001
1961
וְ
הָיָ֥ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
3605
9014
כָל
־
allt all
link
HNcbsa
4672
9030
מֹצְאִ֖
י
hitta to find
me
HVqrmsc/Sp1bs
2026
9030
9016
יַֽהַרְגֵֽ
נִי
׃
döda
[Vers slut]
to kill
me
verseEnd
HVqi3ms/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.