1 Moseboken 4:11

Du är nu fördömd (förbannad) från marken, som har öppnat sin mun för att ta emot din brors blod från din hand.


וְעַתָּה   אָרוּר   אָתָּה   מִן   הָאֲדָמָה   אֲשֶׁר   פָּצְתָה   אֶת   פִּיהָ   לָקַחַת   אֶת   דְּמֵי   אָחִיךָ   מִיָּדֶךָ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς ἣ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
6258
וְ
עַתָּ֖ה
och
nu
and
now
HC/D
0779
אָר֣וּר förbanna to curse HVqsmsa
0859a
אָ֑תָּה du you(m.s.) HPp2ms
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
0127
הָֽ
אֲדָמָה֙
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
6475
פָּצְתָ֣ה öppna to open HVqp3fs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6310
9024
פִּ֔י
הָ
mun lip
her
HNcbsc/Sp3fs
9005
3947
לָ
קַ֛חַת
till, för
ta
to
to take
HR/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1818
דְּמֵ֥י blod blood HNcmpc
0251
9021
אָחִ֖י
ךָ
bror, broder brother
your
HNcbsc/Sp2ms
9006
3027
9021
9016
מִ
יָּדֶֽ
ךָ
׃
från
hand
din, ditt
from
hand
your
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.