1 Moseboken 49:32

Fältet och grottan som är där, som köptes från hettiternas söner."


מִקְנֵה   הַשָּׂדֶה   וְהַמְּעָרָה   אֲשֶׁר   בּוֹ   מֵאֵת   בְּנֵי   חֵת  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χετ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
4735
מִקְנֵ֧ה boskap livestock HNcbsc
9009
7704b
הַ
שָּׂדֶ֛ה
[best. form]
land
the
field
HTd/Ncbsa
9002
9009
4631
וְ
הַ
מְּעָרָ֥ה
och
grotta
and
the
cave
HC/Td/Ncfsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
9003
9033
בּ֖
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
9006
0854
מֵ
אֵ֥ת
från
med, från
from
with
HR/To
1121a
9014
בְּנֵי
־
son son
link
HNcmpc
2845
9016
חֵֽת
׃
Chet Heth
verseEnd
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.