Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 49:15 i kontext
vers 14      vers 16

1 Moseboken 49:15

Han såg en viloplats att den var god (bördig, bekväm)
    och att landet var tilltalande (vackert, prunkande, rofyllt).
Han böjde sina skuldror till att bära (bördor)
    och blev en plikttrogen tjänare i sitt arbete.

[Ordet fårfållor (hebr. mispetayim) i vers 14 är svåröversatt. Ordet står i dualis, vilket verkar betyda att åsnan har lagt sig mellan två föremål/platser av samma sort. Eftersom vers 15 talar om viloplats och bördor kan betydelsen ha med dessa ord att göra. Isaskars söner omnämns att de var "män som förstod tidens tecken och insåg vad Israel borde göra", se 1 Krön 12:13.]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּרְא   מְנֻחָה   כִּי   טוֹב   וְאֶת   הָאָרֶץ   כִּי   נָעֵמָה   וַיֵּט   שִׁכְמוֹ   לִסְבֹּל   וַיְהִי   לְמַס   עֹבֵד  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἰδὼν τὴν ἀνάπαυσιν ὅτι καλή καὶ τὴν γῆν ὅτι πίων ὑπέθηκεν τὸν ὦμον αὐτοῦ εἰς τὸ πονεῖν καὶ ἐγενήθη ἀνὴρ γεωργός

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 22 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7200
 וַ (v)
יַּ֤רְא (raah)
 och, men
se		 seq
to see		 Hc
Vqw3ms
H4496
 מְנֻחָה֙ (menochah)
 viloplats, vila resting HNcfsa
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för for HTc
H2896a
 ט֔וֹב (tov)
 gott, vackert, ändamålsenligt, pass... pleasant HVqp3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (v)
אֶת (et)
־
och, men
-
-		 and
obj.
link		 HC
To
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֖רֶץ (erets)
 [best. form]
land, jord		 the
land		 HTd
Ncbsa
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för for HTc
H5276
 נָעֵ֑מָה (naem)
 ljuvlig be pleasant HVqp3fs
H9001
H5186
 וַ (v)
יֵּ֤ט (natah)
 och, men
sträcka		 seq
to stretch		 Hc
Vqw3ms
H7926
H9023
 שִׁכְמ (shechem)
וֹ֙ (ho)
 axlar
hans		 shoulder
his		 HNcbsc
Sp3ms
H9005
H5445
 לִ (l)
סְבֹּ֔ל (saval)
 till, för, av
bära		 to
to bear		 HR
Vqcc
H9001
H1961
 וַ (v)
יְהִ֖י (hajah)
 och, men
vara, bli, att falla ut, komma till...		 seq
to be		 Hc
Vqw3ms
H9005
H4522
H9014
 לְ (l)
מַס (mas)
־
till, för, av
arbetspliktig
-		 to
taskworker
link		 HR
Ncbsa
H5647
H9016
H9018
 עֹבֵֽד (avad)
׃
ס (S)
 tjäna, bruka, odla
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 to serve
verseEnd
section		 HVqrmsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)