MA har 17 ord, LXX har 29 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1288 H9038 |
וַ (v) יְבָ֨רֲכֵ֜ (barach) ם (hem) |
och, men välsigna dem |
|
H9003 H3117 |
בַּ (b) יּ֣וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
|
H9009 H1931 |
הַ (ha) הוּא֮ (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
|
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמוֹר֒ (amar) |
till, för, av säga, tala |
|
H9003 H9031 |
בְּ (b) ךָ֗ (cha) |
i, genom, via, med du |
|
H1288 |
יְבָרֵ֤ךְ (barach) |
välsigna | |
H3478 |
יִשְׂרָאֵל֙ (jisrael) |
Israel | |
H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֔ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
|
H7760a H9031 |
יְשִֽׂמְ (som) ךָ֣ (cha) |
sätta, lägga, göra du |
|
H0430 |
אֱלֹהִ֔ים (elohim) |
Gud, Elohim | |
H9004 H0669 |
כְּ (k) אֶפְרַ֖יִם (efrajim) |
som Efrajim |
|
H9002 H9004 H4519 |
וְ (v) כִ (k) מְנַשֶּׁ֑ה (menasheh) |
och, men som Menasheh |
|
H9001 H7760a |
וַ (v) יָּ֥שֶׂם (som) |
och, men sätta, lägga, göra |
|
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
|
H0669 |
אֶפְרַ֖יִם (efrajim) |
Efrajim | |
H9005 H6440 |
לִ (l) פְנֵ֥י (paneh) |
till, för, av ansikte |
|
H4519 H9016 |
מְנַשֶּֽׁה (menasheh) ׃ |
Menasheh [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+