MA har 17 ord, LXX har 29 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H1288 H9038 |
וַ (v) יְבָ֨רֲכֵ֜ (barach) ם (hem) |
och, men välsigna dem |
|
| H9003 H3117 |
בַּ (b) יּ֣וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
|
| H9009 H1931 |
הַ (ha) הוּא֮ (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
|
| H9005 H0559 |
לֵ (l) אמוֹר֒ (amar) |
till, för, av säga, tala |
|
| H9003 H9031 |
בְּ (b) ךָ֗ (cha) |
i, genom, via, med du |
|
| H1288 |
יְבָרֵ֤ךְ (barach) |
välsigna | |
| H3478 |
יִשְׂרָאֵל֙ (jisrael) |
Israel | |
| H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֔ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
|
| H7760a H9031 |
יְשִֽׂמְ (som) ךָ֣ (cha) |
sätta, lägga, göra du |
|
| H0430 |
אֱלֹהִ֔ים (elohim) |
Gud, Elohim | |
| H9004 H0669 |
כְּ (k) אֶפְרַ֖יִם (efrajim) |
som Efrajim |
|
| H9002 H9004 H4519 |
וְ (v) כִ (k) מְנַשֶּׁ֑ה (menasheh) |
och, men som Menasheh |
|
| H9001 H7760a |
וַ (v) יָּ֥שֶׂם (som) |
och, men sätta, lägga, göra |
|
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
|
| H0669 |
אֶפְרַ֖יִם (efrajim) |
Efrajim | |
| H9005 H6440 |
לִ (l) פְנֵ֥י (paneh) |
till, för, av ansikte |
|
| H4519 H9016 |
מְנַשֶּֽׁה (menasheh) ׃ |
Menasheh [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
