1 Moseboken 47:9

Jakob svarade farao: "Dagarna och åren av min vandring är 130 år. Få och onda har dagarna av mitt liv varit och jag har inte uppnått dagarna och åren av mina förfäders liv, de dagar som de vistades (på jorden)."


וַיֹּאמֶר   יַעֲקֹב   אֶל   פַּרְעֹה   יְמֵי   שְׁנֵי   מְגוּרַי   שְׁלֹשִׁים   וּמְאַת   שָׁנָה   מְעַט   וְרָעִים   הָיוּ   יְמֵי   שְׁנֵי   חַיַּי   וְלֹא   הִשִּׂיגוּ   אֶת   יְמֵי   שְׁנֵי   חַיֵּי   אֲבֹתַי   בִּימֵי   מְגוּרֵיהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֤אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3290
יַעֲקֹב֙ Jakob Jacob HNpm
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
6547
פַּרְעֹ֔ה Farao Pharaoh HNcbsa
3117
יְמֵי֙ dag day HNcmpc
8141
שְׁנֵ֣י år year HNcmpc
4033
9020
מְגוּרַ֔
י
främling sojourning
my
HNcmpc/Sp1bs
7970
שְׁלֹשִׁ֥ים trettio thirty HAcmpa
9002
3967
וּ
מְאַ֖ת
och
hundra
and
hundred
HC/Acfsc
8141
שָׁנָ֑ה år year HNcfsa
4592
מְעַ֣ט lite little HNcbsa
9002
7451a
וְ
רָעִ֗ים
och
dåligt, ont
and
bad
HC/Aampa
1961
הָיוּ֙ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3cp
3117
יְמֵי֙ dag day HNcmpc
8141
שְׁנֵ֣י år year HNcmpc
2416e
9020
חַיַּ֔
י
liv life
my
HNcmpc/Sp1bs
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
5381
הִשִּׂ֗יגוּ hinna upp to overtake HVhp3cp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3117
יְמֵי֙ dag day HNcmpc
8141
שְׁנֵי֙ år year HNcmpc
2416e
חַיֵּ֣י liv life HNcmpc
0001
9020
אֲבֹתַ֔
י
fader, far, förfader father
my
HNcfpc/Sp1bs
9003
3117
בִּ
ימֵ֖י
i, på, med
dag
in
day
HR/Ncmpc
4033
9028
9016
מְגוּרֵי
הֶֽם
׃
främling
[Vers slut]
sojourning
their
verseEnd
HNcmpc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.