MA har 23 ord, LXX har 34 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9001 H0559 |
וַ (v) יֹּאמְר֣וּ (amar) |
och, men säga, tala |
|
| H0413 H9014 |
אֶל (el) ־ |
till, mot, åt - |
|
| H6547 |
פַּרְעֹ֗ה (paro) |
farao | |
| H9005 H1481a |
לָ (l) ג֣וּר (gor) |
till, för, av bo |
|
| H9003 H0776 |
בָּ (b) אָרֶץ֮ (erets) |
i, genom, via, med land, jord |
|
| H0935 |
בָּאנוּ֒ (bo) |
komma, gå in, gå, föra fram | |
| H3588a H9014 |
כִּי (ki) ־ |
eftersom, för - |
|
| H0369 |
אֵ֣ין (ajin) |
ingen, inget | |
| H4829 |
מִרְעֶ֗ה (mireh) |
bete | |
| H9005 H6629 |
לַ (l) צֹּאן֙ (tson) |
till, för, av småboskap, fårhjord, får, getter, f... |
|
| H0834a |
אֲשֶׁ֣ר (asher) |
som, vilket, vilken | |
| H9005 H5650 H9021 |
לַ (l) עֲבָדֶ֔י (eved) ךָ |
till, för, av tjänare, slav din, ditt |
|
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
|
| H3515 |
כָבֵ֥ד (kaved) |
tung | |
| H9009 H7458 |
הָ (ha) רָעָ֖ב (raav) |
[best. form] hungersnöd |
|
| H9003 H0776 |
בְּ (b) אֶ֣רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, jord |
|
| H3667a |
כְּנָ֑עַן (kenaan) |
Kanaan | |
| H9002 H6258 |
וְ (v) עַתָּ֛ה (atah) |
och, men nu |
|
| H3427 H9014 |
יֵֽשְׁבוּ (jashav) ־ |
sitta, bo, vistas - |
|
| H4994 |
נָ֥א (na) |
jag ber dig, snälla du | |
| H5650 H9021 |
עֲבָדֶ֖י (eved) ךָ |
tjänare, slav din, ditt |
|
| H9003 H0776 |
בְּ (b) אֶ֥רֶץ (erets) |
i, genom, via, med land, jord |
|
| H1657 H9016 |
גֹּֽשֶׁן (goshen) ׃ |
Goshen [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
