Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 47:29 i kontext
vers 28      vers 30

1 Moseboken 47:29

Tiden närmade sig när Israel [Jakob] måste dö och han kallade på sin son Josef och sade till honom: "Om jag har funnit nåd (oförtjänt kärlek) i dina ögon, lägg, jag ber dig, din hand under min höft och agera välvilligt och trofast med mig. Jag ber dig, begrav mig inte i Egypten.

וַיִּקְרְבוּ   יְמֵי   יִשְׂרָאֵל   לָמוּת   וַיִּקְרָא   לִבְנוֹ   לְיוֹסֵף   וַיֹּאמֶר   לוֹ   אִם   נָא   מָצָאתִי   חֵן   בְּעֵינֶיךָ   שִׂים   נָא   יָדְךָ   תַּחַת   יְרֵכִי   וְעָשִׂיתָ   עִמָּדִי   חֶסֶד   וֶאֱמֶת   אַל   נָא   תִקְבְּרֵנִי   בְּמִצְרָיִם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἤγγισαν δὲ αἱ ἡμέραι Ισραηλ τοῦ ἀποθανεῖν καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ιωσηφ καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου καὶ ποιήσεις ἐπ᾽ ἐμὲ ἐλεημοσύνην καὶ ἀλήθειαν τοῦ μή με θάψαι ἐν Αἰγύπτῳ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7126
 וַ
יִּקְרְב֣וּ		 och
komma nära, närma sig		 seq
to present		 Hc/Vqw3mp
3117
9014
 יְמֵֽי
־		 dag day
link		 HNcmpc
3478
 יִשְׂרָאֵ֘ל Israel Israel HNpm
9005
4191
 לָ
מוּת֒		 till, för
dö		 to
to die		 HR/Vqcc
9001
7121
9015
 וַ
יִּקְרָ֣א
׀		 och
ropa, proklamera, kalla, namnge
?		 seq
to call
separate		 Hc/Vqw3ms
9005
1121a
9023
 לִ
בְנ֣
וֹ		 till, för
son
hans		 to
son
his		 HR/Ncbsc/Sp3ms
9005
3130
 לְ
יוֹסֵ֗ף		 till, för
Josef		 to
Joseph		 HR/Npm
9001
0559
 וַ
יֹּ֤אמֶר		 och
säga, tala		 seq
to say		 Hc/Vqw3ms
9005
9033
 ל
וֹ֙		 till, för
 to
him		 HR/Sp3ms
0518a
9014
 אִם
־		 om if
link		 HTc
4994
 נָ֨א jag ber dig, snälla du please HTj
4672
 מָצָ֤אתִי hitta to find HVqp1cs
2580
 חֵן֙ nåd, oförtjänt favör, kärlek favor HNcbsa
9003
5869a
9021
 בְּ
עֵינֶ֔י
ךָ		 i, på, med
öga
din, ditt		 in
eye
your		 HR/Ncbdc/Sp2ms
7760a
9014
 שִֽׂים
־		 sätta, lagga, göra to set
link		 HVqv2ms
4994
 נָ֥א jag ber dig, snälla du please HTj
3027
9021
 יָדְ
ךָ֖		 hand hand
your		 HNcbsc/Sp2ms
8478
 תַּ֣חַת undertill, underdel, under, istället för underneath HNcbsc
3409
9020
 יְרֵכִ֑
י		 höft thigh
my		 HNcbsc/Sp1bs
9001
6213a
 וְ
עָשִׂ֤יתָ		 och
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera		 seq
to make		 Hc/Vqq2ms
5978 (hebr. 5973a)
9030
 עִמָּדִ
י֙		 with me
me		 HNcbsc/Sp1bs
2617a
 חֶ֣סֶד nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet kindness HNcbsa
9002
0571
 וֶ
אֱמֶ֔ת		 och
sanning, fasthet, trofasthet		 and
truth		 HC/Ncfsa
0408
9014
 אַל
־		 inte not
link		 HTn
4994
 נָ֥א jag ber dig, snälla du please HTj
6912
9030
 תִקְבְּרֵ֖
נִי		 begrava to bury
me		 HVqi2ms/Sp1bs
9003
4714
9016
 בְּ
מִצְרָֽיִם
׃		 i, på, med
Egypten
[Vers slut]		 in
Egypt
verseEnd		 HR/Npl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.