1 Moseboken 46:6

De tog sin boskap och sina ägodelar, som de hade fått i Kanaans land, och kom till Egypten, Jakob och hans säd (avkomma, barn) med honom,


וַיִּקְחוּ   אֶת   מִקְנֵיהֶם   וְאֶת   רְכוּשָׁם   אֲשֶׁר   רָכְשׁוּ   בְּאֶרֶץ   כְּנַעַן   וַיָּבֹאוּ   מִצְרָיְמָה   יַעֲקֹב   וְכָל   זַרְעוֹ   אִתּוֹ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἀναλαβόντες τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν καὶ πᾶσαν τὴν κτῆσιν ἣν ἐκτήσαντο ἐν γῇ Χανααν εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον Ιακωβ καὶ πᾶν τὸ σπέρμα αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3947
וַ
יִּקְח֣וּ
och
ta
seq
to take
Hc/Vqw3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4735
9028
מִקְנֵי
הֶ֗ם
boskap livestock
their
HNcbsc/Sp3mp
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
7399
9028
רְכוּשָׁ
ם֙
ägodelar, tillhörigheter, egendom property
their
HNcbsc/Sp3mp
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
7408
רָֽכְשׁוּ֙ samla, skaffa to gather HVqp3cp
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
3667a
כְּנַ֔עַן Kanaan Canaan HNpl
9001
0935
וַ
יָּבֹ֖אוּ
och
komma, gå in, gå, föra fram
seq
to come (in)
Hc/Vqw3mp
4714
9011
מִצְרָ֑יְמָ
ה
Egypten Egypt
to
HNpl/Sd
3290
יַעֲקֹ֖ב Jakob Jacob HNpm
9002
3605
9014
וְ
כָל
־
och
allt
-, bindestreck
and
all
link
HC/Ncbsc
2233
9023
זַרְע֥
וֹ
säd seed
his
HNcbsc/Sp3ms
0854
9033
9016
אִתּֽ
וֹ
׃
med, från
[Vers slut]
with
him
verseEnd
HRd/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.