1 Moseboken 46:20

Till Josef i Egyptens land föddes Manasse och Efraim genom hans fru Asenat, prästen Potiferas dotter från On [1 Mos 41:45].


וַיִּוָּלֵד   לְיוֹסֵף   בְּאֶרֶץ   מִצְרַיִם   אֲשֶׁר   יָלְדָה   לּוֹ   אָסְנַת   בַּת   פּוֹטִי   פֶרַע   כֹּהֵן   אֹן   אֶת   מְנַשֶּׁה   וְאֶת   אֶפְרָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3205
וַ
יִּוָּלֵ֣ד
och
att föda
seq
to beget
Hc/VNw3ms
9005
3130
לְ
יוֹסֵף֮
till, för
Josef
to
Joseph
HR/Npm
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרַיִם֒ Egypten Egypt HNpl
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
3205
9014
יָֽלְדָה
־
att föda to beget
link
HVqp3fs
9005
9033
לּ
וֹ֙
till, för
to
him
HR/Sp3ms
0621
אָֽסְנַ֔ת Asenat Asenath HNpf
1323
9014
בַּת
־
dotter daughter
link
HNcfsc
6319
פּ֥וֹטִי Potifera Potiphera HNpm
6319
פֶ֖רַע Potifera Potiphera HNpm
3548
כֹּהֵ֣ן präst priest HNcbsc
0204
אֹ֑ן On On HNpl
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4519
מְנַשֶּׁ֖ה Manasse Manasseh HNpm
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
0669
9016
אֶפְרָֽיִם
׃
Efraim Ephraim
verseEnd
HNpm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.