1 Moseboken 44:5

Är det inte denna som min herre dricker ur och genom vilken han verkligen blir gudomlig? Ni har gjort ont som har gjort detta."


הֲלוֹא   זֶה   אֲשֶׁר   יִשְׁתֶּה   אֲדֹנִי   בּוֹ   וְהוּא   נַחֵשׁ   יְנַחֵשׁ   בּוֹ   הֲרֵעֹתֶם   אֲשֶׁר   עֲשִׂיתֶם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἵνα τί ἐκλέψατέ μου τὸ κόνδυ τὸ ἀργυροῦν οὐ τοῦτό ἐστιν ἐν ᾧ πίνει ὁ κύριός μου αὐτὸς δὲ οἰωνισμῷ οἰωνίζεται ἐν αὐτῷ πονηρὰ συντετέλεσθε ἃ πεποιήκατε
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9008
3808
הֲ
ל֣וֹא
?
inte
?
not
HTi/Tn
2088
זֶ֗ה Detta this HTm
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
8354
יִשְׁתֶּ֤ה dricka to drink HVqi3ms
0113
9020
אֲדֹנִ
י֙
herre lord
my
HNcbsc/Sp1bs
9003
9033
בּ֔
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
9002
1931
וְ
ה֕וּא
och
han, hon, den, det
and
he
HC/Pp3ms
5172
נַחֵ֥שׁ spå to divine HVpcc
5172
יְנַחֵ֖שׁ spå to divine HVpi3ms
9003
9033
בּ֑
וֹ
i, på, med
in
him
HR/Sp3ms
7489a
הֲרֵעֹתֶ֖ם vara ond i handling be evil HVhp2mp
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
6213a
9016
עֲשִׂיתֶֽם
׃
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make
verseEnd
HVqp2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.