1 Moseboken 43:19

De kom nära betjänten i Josefs hus och de talade med honom vid dörren till huset


וַיִּגְּשׁוּ   אֶל   הָאִישׁ   אֲשֶׁר   עַל   בֵּית   יוֹסֵף   וַיְדַבְּרוּ   אֵלָיו   פֶּתַח   הַבָּיִת  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου Ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5066
וַֽ
יִּגְּשׁוּ֙
och
närma sig
seq
to approach
Hc/Vqw3mp
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
0376
הָ
אִ֔ישׁ
[best. form]
man, hanne
the
man
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֖ר som, vilket, vilken which HTr
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
3130
יוֹסֵ֑ף Josef Joseph HNpm
9001
1696
וַ
יְדַבְּר֥וּ
och
tala
seq
to speak
Hc/Vpw3mp
0413
9033
אֵלָ֖י
ו
mot, till to(wards)
him
HR/Sp3ms
6607
פֶּ֥תַח dörr entrance HNcbsc
9009
1004b
9016
הַ
בָּֽיִת
׃
[best. form]
hus
[Vers slut]
the
house
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.