1 Moseboken 42:34

Ta med er yngste bror till mig, då ska jag veta att ni inte är spioner utan ärliga män. Då ska jag befria er bror till er och ni kan röra er i landet."


וְהָבִיאוּ   אֶת   אֲחִיכֶם   הַקָּטֹן   אֵלַי   וְאֵדְעָה   כִּי   לֹא   מְרַגְּלִים   אַתֶּם   כִּי   כֵנִים   אַתֶּם   אֶת   אֲחִיכֶם   אֶתֵּן   לָכֶם   וְאֶת   הָאָרֶץ   תִּסְחָרוּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἀγάγετε πρός με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε ἀλλ᾽ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύεσθε
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0935
וְ֠
הָבִיאוּ
och
komma, gå in, gå, föra fram
and
to come (in)
HC/Vhv2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0251
9026
אֲחִי
כֶ֣ם
bror, broder brother
your
HNcbsc/Sp2mp
9009
6996b
הַ
קָּטֹן֮
[best. form]
mindre
the
small
HTd/Aabsa
0413
9030
אֵלַ
י֒
mot, till to(wards)
me
HRd/Sp1bs
9002
3045
וְ
אֵֽדְעָ֗ה
och
veta
and
to know
HC/Vqu1cs
3588a
כִּ֣י för for HTc
3808
לֹ֤א inte not HTn
7270
מְרַגְּלִים֙ spionera to spy HVprmpa
0859d
אַתֶּ֔ם ni you(m.p.) HPp2mp
3588a
כִּ֥י för for HTc
3651a
כֵנִ֖ים rätt right HAampa
0859d
אַתֶּ֑ם ni you(m.p.) HPp2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
0251
9026
אֲחִי
כֶם֙
bror, broder brother
your
HNcbsc/Sp2mp
5414
אֶתֵּ֣ן ge to give HVqi1cs
9005
9036
לָ
כֶ֔ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
9009
0776
הָ
אָ֖רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
5503
9016
תִּסְחָֽרוּ
׃
bedriva handel to trade
verseEnd
HVqi2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.