Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 42:11 i kontext
vers 10      vers 12

1 Moseboken 42:11

Vi är alla en mans söner, vi är ärliga män, dina tjänare är inte några spioner."

כֻּלָּנוּ   בְּנֵי   אִישׁ   אֶחָד   נָחְנוּ   כֵּנִים   אֲנַחְנוּ   לֹא   הָיוּ   עֲבָדֶיךָ   מְרַגְּלִים  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου εἰρηνικοί ἐσμεν οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3605
9025
 כֻּלָּ֕
נוּ		 allt all
our		 HNcbsc/Sp1bp
1121a
 בְּנֵ֥י son son HNcmpc
0376
9014
 אִישׁ
־		 man, hanne man
link		 HNcbsa
0259
 אֶחָ֖ד första, en, ett one HAcbsa
5168 (hebr. 0587)
 נָ֑חְנוּ we HPp1bp
3651a
 כֵּנִ֣ים rätt right HAampa
0587
 אֲנַ֔חְנוּ vi we HPp1bp
3808
9014
 לֹא
־		 inte not
link		 HTn
1961
 הָי֥וּ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3cp
5650
9021
 עֲבָדֶ֖י
ךָ		 tjänare, slav servant HNcmpc/Sp2ms
7270
9016
 מְרַגְּלִֽים
׃		 spionera to spy
verseEnd		 HVprmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.