1 Moseboken 41:9

[Förmannen till munskänkarna hörde om drömmarna och kom ihåg Josef.] Då talade förmannen för munskänkarna till farao och sade: "Jag kommer ihåg min försummelse idag,


וַיְדַבֵּר   שַׂר   הַמַּשְׁקִים   אֶת   פַּרְעֹה   לֵאמֹר   אֶת   חֲטָאַי   אֲנִי   מַזְכִּיר   הַיּוֹם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1696
וַ
יְדַבֵּר֙
och
tala
seq
to speak
Hc/Vpw3ms
8269
שַׂ֣ר ruler HNcbsc
9009
4945a
הַ
מַּשְׁקִ֔ים
[best. form]
munskänk
the
cupbearer
HTd/Vhrmpa
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
6547
פַּרְעֹ֖ה Pharaoh HNcbsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2399
9020
חֲטָאַ֕
י
synd sin
my
HNcmpc/Sp1bs
0589
אֲנִ֖י jag I HPp1bs
2142
מַזְכִּ֥יר komma ihåg, minnas to remember HVhrmsa
9009
3117
9016
הַ
יּֽוֹם
׃
[best. form]
dag
[Vers slut]
the
day
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.