1 Moseboken 41:55

När hela Egypten svalt, ropade folket till farao efter bröd, och farao sade till alla egyptier: "Gå till Josef och det han säger till er, gör det."


וַתִּרְעַב   כָּל   אֶרֶץ   מִצְרַיִם   וַיִּצְעַק   הָעָם   אֶל   פַּרְעֹה   לַלָּחֶם   וַיֹּאמֶר   פַּרְעֹה   לְכָל   מִצְרַיִם   לְכוּ   אֶל   יוֹסֵף   אֲשֶׁר   יֹאמַר   לָכֶם   תַּעֲשׂוּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ ἐπείνασεν πᾶσα ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐκέκραξεν δὲ ὁ λαὸς πρὸς Φαραω περὶ ἄρτων εἶπεν δὲ Φαραω πᾶσι τοῖς Αἰγυπτίοις πορεύεσθε πρὸς Ιωσηφ καὶ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὑμῖν ποιήσατε
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7456
וַ
תִּרְעַב֙
och
hungra
seq
be hungry
Hc/Vqw3fs
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
0776
אֶ֣רֶץ land, jord land HNcbsc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
9001
6817
וַ
יִּצְעַ֥ק
och
ropa
seq
to cry
Hc/Vqw3ms
9009
5971a
הָ
עָ֛ם
[best. form]
folk
the
people
HTd/Ncbsa
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
6547
פַּרְעֹ֖ה Farao Pharaoh HNcbsa
9005
3899
לַ
לָּ֑חֶם
till, för
mat, bröd
to
food
HRd/Ncbsa
9001
0559
וַ
יֹּ֨אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
6547
פַּרְעֹ֤ה Farao Pharaoh HNcbsa
9005
3605
9014
לְ
כָל
־
till, för
allt
-, bindestreck
to
all
link
HR/Ncbsc
4713 (hebr. 4714)
מִצְרַ֙יִם֙ Egyptian HNpl
1980
לְכ֣וּ to go HVqv2mp
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
3130
יוֹסֵ֔ף Josef Joseph HNpm
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0559
יֹאמַ֥ר säga, tala to say HVqi3ms
9005
9036
לָ
כֶ֖ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
6213a
9016
תַּעֲשֽׂוּ
׃
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make
verseEnd
HVqi2mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.