Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 41:51 i kontext
vers 50      vers 52

1 Moseboken 41:51

Josef gav sin förstfödda namnet Manasse, för Gud har fått mig att glömma min träldom och min fars hus. [Namnet Manasse betyder "få att glömma".]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקְרָא   יוֹסֵף   אֶת   שֵׁם   הַבְּכוֹר   מְנַשֶּׁה   כִּי   נַשַּׁנִי   אֱלֹהִים   אֶת   כָּל   עֲמָלִי   וְאֵת   כָּל   בֵּית   אָבִי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐκάλεσεν δὲ Ιωσηφ τὸ ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου Μανασση ὅτι ἐπιλαθέσθαι με ἐποίησεν ὁ θεὸς πάντων τῶν πόνων μου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός μου

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 24 (+8).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H7121
 וַ (v)
יִּקְרָ֥א (qara)
 och, men
ropa, proklamera, kalla, namnge		 seq
to call		 Hc
Vqw3ms
H3130
 יוֹסֵ֛ף (josef)
 Josef Joseph HNpm
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H8034
 שֵׁ֥ם (shem)
 namn name HNcbsc
H9009
H1060
 הַ (ha)
בְּכ֖וֹר (bechor)
 [best. form]
förstfödd		 the
firstborn		 HTd
Ncbsa
H4519
 מְנַשֶּׁ֑ה (menasheh)
 Menasheh Manasseh HNpm
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link		 HTc
H5382
H9030
 נַשַּׁ֤ (nashah)
נִי (ni)
 glömma
mig		 to forget
me		 HVpp3ms
Sp1bs
H0430
 אֱלֹהִים֙ (elohim)
 Gud, Elohim God HNcmpa
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H5999
H9020
 עֲמָלִ֔ (amal)
י
olycka, möda
min		 trouble
my		 HNcbsc
Sp1bs
H9002
H0853
 וְ (v)
אֵ֖ת (et)
 och, men
-		 and
obj.		 HC
To
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H1004b
 בֵּ֥ית (bajit)
 hus house HNcbsc
H0001
H9020
H9016
 אָבִֽ (av)
י
׃
fader, far, förfader
min
[Vers slut]		 father
my
verseEnd		 HNcbsc
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)