Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
1 Mos 41:49 i kontext
vers 48      vers 50

1 Moseboken 41:49

Josef lagrade säd som havets sand, enorma mängder, tills det inte längre var möjligt att hålla räkning på (bokföra) allting för det var så stora mängder (bokstavligt utan siffror, omöjligt att räkna).

[En del språkvetare tror att Josef uppfann det första alfabetet i syfte att förenkla bokföring över alla grödor som skulle förvaras. Fram till den här tiden användes skriftspråk i form av hieroglyfer, vilket Josef säkerligen fick lära sig när han togs i tjänst hos farao. Men om det är så att Josef istället uppfann alfabetet så var det detta som Mose fick lära sig under sina år i faraos palats så att han sedan hade ett skriftspråk med alfabetets bokstäver när han under ökenvandringen skrev ner de fem Moseböckerna.]

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּצְבֹּר   יוֹסֵף   בָּר   כְּחוֹל   הַיָּם   הַרְבֵּה   מְאֹד   עַד   כִּי   חָדַל   לִסְפֹּר   כִּי   אֵין   מִסְפָּר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ συνήγαγεν Ιωσηφ σῖτον ὡσεὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης πολὺν σφόδρα ἕως οὐκ ἠδύναντο ἀριθμῆσαι οὐ γὰρ ἦν ἀριθμός

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 19 (+5).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6651
 וַ (v)
יִּצְבֹּ֨ר (tsavar)
 och, men
samla, lagra		 seq
to heap		 Hc
Vqw3ms
H3130
 יוֹסֵ֥ף (josef)
 Josef Joseph HNpm
H1250a
 בָּ֛ר (bar)
 spannmål grain HNcbsa
H9004
H2344
 כְּ (k)
ח֥וֹל (chol)
 som
sand		 like
sand		 HR
Ncbsc
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּ֖ם (jam)
 [best. form]
hav, sjö, väst, västerut		 the
sea		 HTd
Ncbsa
H7235a
 הַרְבֵּ֣ה (ravah)
 föröka, stiga to multiply HVhaa
H3966
 מְאֹ֑ד (meod)
 mycket much HNcbsa
H5704
 עַ֛ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som till HR
H3588a
H9014
 כִּי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link		 HTc
H2308
 חָדַ֥ל (chadal)
 upphöra to cease HVqp3ms
H9005
H5608a
 לִ (l)
סְפֹּ֖ר (safar)
 till, för, av
räkna		 to
to recount		 HR
Vqcc
H3588a
H9014
 כִּי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link		 HTc
H0369
 אֵ֥ין (ajin)
 ingen, inget nothing HNcbsc
H4557
H9016
 מִסְפָּֽר (mispar)
׃
antal, räkning
[Vers slut]		 number
verseEnd		 HNcbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)