1 Moseboken 41:48

Han samlade upp all mat under de sju åren som var i Egyptens land och lagrade maten i städerna [nära där människorna bodde]. Markens mat som fanns runtomkring varje stad samlade han [strategiskt] in i den staden.


וַיִּקְבֹּץ   אֶת   כָּל   אֹכֶל   שֶׁבַע   שָׁנִים   אֲשֶׁר   הָיוּ   בְּאֶרֶץ   מִצְרַיִם   וַיִּתֶּן   אֹכֶל   בֶּעָרִים   אֹכֶל   שְׂדֵה   הָעִיר   אֲשֶׁר   סְבִיבֹתֶיהָ   נָתַן   בְּתוֹכָהּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ συνήγαγεν πάντα τὰ βρώματα τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ἐν οἷς ἦν ἡ εὐθηνία ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἔθηκεν τὰ βρώματα ἐν ταῖς πόλεσιν βρώματα τῶν πεδίων τῆς πόλεως τῶν κύκλῳ αὐτῆς ἔθηκεν ἐν αὐτῇ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6908
וַ
יִּקְבֹּ֞ץ
och
samla
seq
to gather
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
0400
9015
אֹ֣כֶל
׀
mat food
separate
HNcbsc
7651
שֶׁ֣בַע sju seven HAcbsa
8141
שָׁנִ֗ים år year HNcmpa
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
1961
הָיוּ֙ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3cp
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
4714
מִצְרַ֔יִם Egypten Egypt HNpl
9001
5414
9014
וַ
יִּתֶּן
־
och
ge
-, bindestreck
seq
to give
link
Hc/Vqw3ms
0400
אֹ֖כֶל mat food HNcbsa
9003
5892b
בֶּ
עָרִ֑ים
i, på, med
Stad, befäst stad med mur
in
city
HRd/Ncmpa
0400
אֹ֧כֶל mat food HNcbsc
7704b
9014
שְׂדֵה
־
land field
link
HNcbsc
9009
5892b
הָ
עִ֛יר
[best. form]
Stad, befäst stad med mur
the
city
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
5439
9034
סְבִיבֹתֶ֖י
הָ
runt omkring around
her
HNcfpc/Sp3fs
5414
נָתַ֥ן ge to give HVqp3ms
9003
8432
9024
9016
בְּ
תוֹכָֽ
הּ
׃
i, på, med
mitt, mitten
henne, hennes
in
midst
her
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.