1 Moseboken 41:46

Josef var 30 år gammal när han stod inför farao, kungen i Egypten. Josef gick ut från faraos ansikte och vandrade runt i [inspekterade] hela Egyptens land.

[Det finns flera slående paralleller mellan Josef och Jesus. Josef fick en brud samtidigt som han fortfarande var förkastad av sina egna bröder. Jesus var också 30 år när han började sin publika tjänst, se Luk 3:23]


וְיוֹסֵף   בֶּן   שְׁלֹשִׁים   שָׁנָה   בְּעָמְדוֹ   לִפְנֵי   פַּרְעֹה   מֶלֶךְ   מִצְרָיִם   וַיֵּצֵא   יוֹסֵף   מִלִּפְנֵי   פַרְעֹה   וַיַּעְבֹר   בְּכָל   אֶרֶץ   מִצְרָיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3130
וְ
יוֹסֵף֙
och
Josef
and
Joseph
HC/Npm
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
7970
שְׁלֹשִׁ֣ים trettio thirty HAcmpa
8141
שָׁנָ֔ה year HNcfsa
9003
5975
9043
בְּ
עָמְד֕
וֹ
i, på, med
stå
in
to stand
he
HR/Vqcc/Sp3ms
9005
6440
לִ
פְנֵ֖י
till, för
ansikte
to
face
HR/Ncmpc
6547
פַּרְעֹ֣ה Farao Pharaoh HNcbsa
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
4714
מִצְרָ֑יִם Egypten Egypt HNpl
9001
3318
וַ
יֵּצֵ֤א
och
frambringa, komma ut, komma fram, gå bort
seq
to come out
Hc/Vqw3ms
3130
יוֹסֵף֙ Josef Joseph HNpm
9006
9005
6440
מִ
לִּ
פְנֵ֣י
från
ansikte
from
to
face
HR/R/Ncmpc
6547
פַרְעֹ֔ה Farao Pharaoh HNcbsa
9001
5674a
וַֽ
יַּעְבֹ֖ר
och
passera
seq
to pass
Hc/Vqw3ms
9003
3605
9014
בְּ
כָל
־
i, på, med
allt
-, bindestreck
in
all
link
HR/Ncbsc
0776
אֶ֥רֶץ land, jord land HNcbsc
4714
9016
מִצְרָֽיִם
׃
Egypten Egypt
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.