1 Moseboken 41:42

Farao tog sin signetring från sin hand och satte den på Josefs hand och klädde honom i praktfulla dräkter av fint linne och satte en guldkedja runt hans hals. [Istället för fängelsekläder får Josef fina linnekläder. Två gånger hade han förlorat sin mantel, nu får han en ny. Istället för fängelset järnkedjor (Ps 105:18) får han nu kedjor av guld!]


וַיָּסַר   פַּרְעֹה   אֶת   טַבַּעְתּוֹ   מֵעַל   יָדוֹ   וַיִּתֵּן   אֹתָהּ   עַל   יַד   יוֹסֵף   וַיַּלְבֵּשׁ   אֹתוֹ   בִּגְדֵי   שֵׁשׁ   וַיָּשֶׂם   רְבִד   הַזָּהָב   עַל   צַוָּארוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5493
וַ
יָּ֨סַר
och
seq
to turn aside
Hc/Vhw3ms
6547
פַּרְעֹ֤ה Pharaoh HNcbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2885
9023
טַבַּעְתּ
וֹ֙
ring ring
his
HNcfsc/Sp3ms
9006
5921a
מֵ
עַ֣ל
från
from
upon
HR/R
3027
9023
יָד֔
וֹ
hand hand
his
HNcbsc/Sp3ms
9001
5414
וַ
יִּתֵּ֥ן
och
seq
to give
Hc/Vqw3ms
0853
9034
אֹתָ֖
הּ
- obj.
her
HTo/Sp3fs
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
3027
יַ֣ד hand hand HNcbsc
3130
יוֹסֵ֑ף Josef Joseph HNpm
9001
3847
וַ
יַּלְבֵּ֤שׁ
och
klä på
seq
to clothe
Hc/Vhw3ms
0853
9033
אֹת
וֹ֙
- obj.
him
HTo/Sp3ms
0899b
9014
בִּגְדֵי
־
kläder garment
link
HNcmpc
8336b
שֵׁ֔שׁ linen HNcbsa
9001
7760a
וַ
יָּ֛שֶׂם
och
seq
to set
Hc/Vqw3ms
7242
רְבִ֥ד necklace HNcbsc
9009
2091
הַ
זָּהָ֖ב
[best. form]
guld
the
gold
HTd/Ncbsa
5921a
9014
עַל
־
upon
link
HR
6677a
9023
9016
צַוָּארֽ
וֹ
׃

[Vers slut]
neck
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.