1 Moseboken 41:12

Med oss var en ung man, en hebré, tjänare hos chefen över livvakten. När vi berättade för honom om våra drömmar, tydde han dem och berättade för var och en av oss uttydningen.


וְשָׁם   אִתָּנוּ   נַעַר   עִבְרִי   עֶבֶד   לְשַׂר   הַטַּבָּחִים   וַנְּסַפֶּר   לוֹ   וַיִּפְתָּר   לָנוּ   אֶת   חֲלֹמֹתֵינוּ   אִישׁ   כַּחֲלֹמוֹ   פָּתָר  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἦν δὲ ἐκεῖ μεθ᾽ ἡμῶν νεανίσκος παῖς Εβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ καὶ συνέκρινεν ἡμῖν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
8033
וְ
שָׁ֨ם
och
där
and
there
HC/D
0854
9035
אִתָּ֜
נוּ
med, från with
us
HRd/Sp1bp
5288
נַ֣עַר ung youth HNcbsa
5680
עִבְרִ֗י hebré Hebrew HNgbsa
5650
עֶ֚בֶד tjänare, slav servant HNcbsa
9005
8269
לְ
שַׂ֣ר
till, för
prins, befälhavare, ledare, förmän
to
ruler
HR/Ncbsc
9009
2876
הַ
טַּבָּחִ֔ים
[best. form]
livvakt
the
guard
HTd/Ncmpa
9001
5608a
9014
וַ
נְּ֨סַפֶּר
־
och
räkna
-, bindestreck
seq
to recount
link
Hc/Vpw1cp
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9001
6622
9014
וַ
יִּפְתָּר
־
och
uttyda
-, bindestreck
seq
to interpret
link
Hc/Vqw3ms
9005
9035
לָ֖
נוּ
till, för
to
us
HRd/Sp1bp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2472
9025
חֲלֹמֹתֵ֑י
נוּ
dröm dream
our
HNcfpc/Sp1bp
0376
אִ֥ישׁ man, hanne man HNcbsa
9004
2472
9023
כַּ
חֲלֹמ֖
וֹ
som
dröm
hans
like
dream
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
6622
9016
פָּתָֽר
׃
uttyda to interpret
verseEnd
HVqp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.