1 Moseboken 40:9

Munskänkarnas förman berättade sin dröm för Josef och sade till honom: "I min dröm såg jag vin framför mig,


וַיְסַפֵּר   שַׂר   הַמַּשְׁקִים   אֶת   חֲלֹמוֹ   לְיוֹסֵף   וַיֹּאמֶר   לוֹ   בַּחֲלוֹמִי   וְהִנֵּה   גֶפֶן   לְפָנָי  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5608a
וַ
יְסַפֵּ֧ר
och
räkna
seq
to recount
Hc/Vpw3ms
8269
9014
שַֽׂר
־
ruler
link
HNcbsc
9009
4945a
הַ
מַּשְׁקִ֛ים
[best. form]
munskänk
the
cupbearer
HTd/Vhrmpa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2472
9023
חֲלֹמ֖
וֹ
dröm dream
his
HNcbsc/Sp3ms
9005
3130
לְ
יוֹסֵ֑ף
till, för
Josef
to
Joseph
HR/Npm
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9005
9033
ל֔
וֹ
till, för
to
him
HRd/Sp3ms
9003
2472
9020
בַּ
חֲלוֹמִ֕
י
i, på, med
dröm
in
dream
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
9002
2009
9014
וְ
הִנֵּה
־
och
se, beskåda
-, bindestreck
and
behold
link
HC/Tj
1612
גֶ֖פֶן vinstock vine HNcbsa
9005
6440
9020
9016
לְ
פָנָֽ
י
׃
till, för
ansikte
to
face
my
verseEnd
HR/Ncmpc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.