1 Moseboken 40:7

Han frågade faraos förmän som var med honom i fängelset i hans herres hus: "Varför ser ni så bekymrade ut idag?"


וַיִּשְׁאַל   אֶת   סְרִיסֵי   פַרְעֹה   אֲשֶׁר   אִתּוֹ   בְמִשְׁמַר   בֵּית   אֲדֹנָיו   לֵאמֹר   מַדּוּעַ   פְּנֵיכֶם   רָעִים   הַיּוֹם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7592
וַ
יִּשְׁאַ֞ל
och
seq
to ask
Hc/Vqw3ms
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5631
סְרִיסֵ֣י eunuch HNcmpc
6547
פַרְעֹ֗ה Pharaoh HNcbsa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HTr
0854
9033
אִתּ֧
וֹ
med, från with
him
HRd/Sp3ms
9003
4929
בְ
מִשְׁמַ֛ר
i, på, med
förvar
in
custody
HR/Ncbsc
1004b
בֵּ֥ית hus house HNcbsc
0113
9023
אֲדֹנָ֖י
ו
herre lord
his
HNcmpc/Sp3ms
9005
0559
לֵ
אמֹ֑ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
4069
מַדּ֛וּעַ varför why? HTi
6440
9026
פְּנֵי
כֶ֥ם
face
your
HNcmpc/Sp2mp
7451a
רָעִ֖ים bad HAampa
9009
3117
9016
הַ
יּֽוֹם
׃
[best. form]
dag
[Vers slut]
the
day
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.