1 Moseboken 40:4

Chefen över livvakten befallde Josef att vara med dem och han betjänade dem. Dagarna gick och de förblev i fängelset.


וַיִּפְקֹד   שַׂר   הַטַּבָּחִים   אֶת   יוֹסֵף   אִתָּם   וַיְשָׁרֶת   אֹתָם   וַיִּהְיוּ   יָמִים   בְּמִשְׁמָר  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ συνέστησεν ὁ ἀρχιδεσμώτης τῷ Ιωσηφ αὐτούς καὶ παρέστη αὐτοῖς ἦσαν δὲ ἡμέρας ἐν τῇ φυλακῇ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
6485a
וַ֠
יִּפְקֹד
och
att sköta, besöka, uppbåda, utse
seq
to reckon
Hc/Vqw3ms
8269
שַׂ֣ר prins, befälhavare, ledare, förmän ruler HNcbsc
9009
2876
הַ
טַּבָּחִ֧ים
[best. form]
livvakt
the
guard
HTd/Ncmpa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3130
יוֹסֵ֛ף Josef Joseph HNpm
0854
9038
אִתָּ֖
ם
med, från with
them
HRd/Sp3mp
9001
8334
וַ
יְשָׁ֣רֶת
och
tjäna
seq
to minister
Hc/Vpw3ms
0853
9038
אֹתָ֑
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
9001
1961
וַ
יִּהְי֥וּ
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3mp
3117
יָמִ֖ים dag day HNcmpa
9003
4929
9016
בְּ
מִשְׁמָֽר
׃
i, på, med
förvar
[Vers slut]
in
custody
verseEnd
HR/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.