1 Moseboken 40:17

I den översta korgen fanns alla sorters bakat bröd för farao men fåglarna åt upp det i korgen på mitt huvud."


וּבַסַּל   הָעֶלְיוֹן   מִכֹּל   מַאֲכַל   פַּרְעֹה   מַעֲשֵׂה   אֹפֶה   וְהָעוֹף   אֹכֵל   אֹתָם   מִן   הַסַּל   מֵעַל   רֹאשִׁי  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἐν δὲ τῷ κανῷ τῷ ἐπάνω ἀπὸ πάντων τῶν γενῶν ὧν ὁ βασιλεὺς Φαραω ἐσθίει ἔργον σιτοποιοῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατήσθιεν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ κανοῦ τοῦ ἐπάνω τῆς κεφαλῆς μου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9003
5536
וּ
בַ
סַּ֣ל
och
korg
and
in
basket
HC/Rd/Ncbsa
9009
5945a
הָֽ
עֶלְי֔וֹן
[best. form]
högt
the
high
HTd/Aabsa
9006
3605
מִ
כֹּ֛ל
från
allt
from
all
HR/Ncbsc
3978
מַאֲכַ֥ל mat food HNcbsc
6547
פַּרְעֹ֖ה Farao Pharaoh HNcbsa
4639
מַעֲשֵׂ֣ה arbete, yrke deed HNcbsc
0644
אֹפֶ֑ה baka to bake HNcbsa
9002
9009
5775
וְ
הָ
ע֗וֹף
och
fågel, bevingad, flygande
and
the
bird
HC/Td/Ncbsa
0398
אֹכֵ֥ל äta to eat HVqrmsa
0853
9038
אֹתָ֛
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
5536
הַ
סַּ֖ל
[best. form]
korg
the
basket
HTd/Ncbsa
9006
5921a
מֵ
עַ֥ל
från
på, över, ovanför
from
upon
HR/R
7218a
9020
9016
רֹאשִֽׁ
י
׃
huvud
[Vers slut]
head
my
verseEnd
HNcbsc/Sp1bs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.