1 Moseboken 40:13

Om tre dagar ska farao lyfta upp ditt huvud och upprätta dig till din ställning (tjänst – hebr. ken; samma ord som översätts "fundament" i 2 Mos 30:18), du ska ge farao bägaren i hans hand så som du tidigare gjort, när du var hans förman.


בְּעוֹד   שְׁלֹשֶׁת   יָמִים   יִשָּׂא   פַרְעֹה   אֶת   רֹאשֶׁךָ   וַהֲשִׁיבְךָ   עַל   כַּנֶּךָ   וְנָתַתָּ   כוֹס   פַּרְעֹה   בְּיָדוֹ   כַּמִּשְׁפָּט   הָרִאשׁוֹן   אֲשֶׁר   הָיִיתָ   מַשְׁקֵהוּ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ μνησθήσεται Φαραω τῆς ἀρχῆς σου καὶ ἀποκαταστήσει σε ἐπὶ τὴν ἀρχιοινοχοΐαν σου καὶ δώσεις τὸ ποτήριον Φαραω εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ κατὰ τὴν ἀρχήν σου τὴν προτέραν ὡς ἦσθα οἰνοχοῶν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
5750
9015
בְּ
ע֣וֹד
׀
i, på, med
ännu, förtfarande,
?
in
still
separate
HR/Ncbsc
7969
שְׁלֹ֣שֶׁת tre three HAcfsc
3117
יָמִ֗ים dag day HNcmpa
5375
יִשָּׂ֤א lyfta to lift HVqi3ms
6547
פַרְעֹה֙ Farao Pharaoh HNcbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7218a
9021
רֹאשֶׁ֔
ךָ
huvud head
your
HNcbsc/Sp2ms
9001
7725
9031
וַ
הֲשִֽׁיבְ
ךָ֖
och
återvända
du
seq
to return
you
Hc/Vhq3ms/Sp2ms
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
3653
9021
כַּנֶּ֑
ךָ
fundament, fot, bas, plats, position, ställning stand
your
HNcbsc/Sp2ms
9001
5414
וְ
נָתַתָּ֤
och
ge
seq
to give
Hc/Vqq2ms
3563a
9014
כוֹס
־
bägare cup
link
HNcbsc
6547
פַּרְעֹה֙ Farao Pharaoh HNcbsa
9003
3027
9023
בְּ
יָד֔
וֹ
i, på, med
hand
hans
in
hand
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9004
4941
כַּ
מִּשְׁפָּט֙
som
rättvisa
like
justice
HRd/Ncbsa
9009
7223
הָֽ
רִאשׁ֔וֹן
[best. form]
först
the
first
HTd/Aobsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
1961
הָיִ֖יתָ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp2ms
4945a
9023
9016
מַשְׁקֵֽ
הוּ
׃
munskänk
[Vers slut]
cupbearer
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.