1 Moseboken 3:8

De hörde Herren Gud (Jahve Elohim) röra sig i trädgården när det började bli kväll (vid kvällsbrisen). Adam och hans hustru gömde sig för Herren Guds (Jahve Elohims) närvaro (ansikte) bland träden i lustgården.


וַיִּשְׁמְעוּ   אֶת   קוֹל   יְהוָה   אֱלֹהִים   מִתְהַלֵּךְ   בַּגָּן   לְרוּחַ   הַיּוֹם   וַיִּתְחַבֵּא   הָאָדָם   וְאִשְׁתּוֹ   מִפְּנֵי   יְהוָה   אֱלֹהִים   בְּתוֹךְ   עֵץ   הַגָּן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8085
וַֽ
יִּשְׁמְע֞וּ
och
höra, lyssna, lyda
seq
to hear
Hc/Vqw3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6963a
ק֨וֹל voice HNcbsc
3068
יְהוָ֧ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
אֱלֹהִ֛ים Gud God HNcmpa
1980
מִתְהַלֵּ֥ךְ to go HVtrmsa
9003
1588
בַּ
גָּ֖ן
i, på, med
trädgård (fruktträdgård)
in
garden
HRd/Ncbsa
9005
7307
לְ
ר֣וּחַ
till, för
to
spirit
HR/Ncbsc
9009
3117
הַ
יּ֑וֹם
[best. form]
dag
the
day
HTd/Ncbsa
9001
2244
וַ
יִּתְחַבֵּ֨א
och
gömma, dölja
seq
to hide
Hc/Vtw3ms
9009
0120
הָֽ
אָדָ֜ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
9002
0802
9023
וְ
אִשְׁתּ֗
וֹ
och
kvinna
and
woman
his
HC/Ncfsc/Sp3ms
9006
6440
מִ
פְּנֵי֙
från
from
face
HR/Ncmpc
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
אֱלֹהִ֔ים Gud God HNcmpa
9003
8432
בְּ
ת֖וֹךְ
i, på, med
in
midst
HR/Ncbsc
6086
עֵ֥ץ tree HNcbsc
9009
1588
9016
הַ
גָּֽן
׃
[best. form]
trädgård (fruktträdgård)
[Vers slut]
the
garden
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.