1 Moseboken 3:17

Till Adam sade han: "Därför att du lydde din hustrus ord och åt av trädet, som jag hade befallt dig inte äta av, därför är marken fördömd (förbannad) på grund av dig. I (fysisk och emotionell) möda ska du äta [av dess frukt] så länge du lever.


וּלְאָדָם   אָמַר   כִּי   שָׁמַעְתָּ   לְקוֹל   אִשְׁתֶּךָ   וַתֹּאכַל   מִן   הָעֵץ   אֲשֶׁר   צִוִּיתִיךָ   לֵאמֹר   לֹא   תֹאכַל   מִמֶּנּוּ   אֲרוּרָה   הָאֲדָמָה   בַּעֲבוּרֶךָ   בְּעִצָּבוֹן   תֹּאכֲלֶנָּה   כֹּל   יְמֵי   חַיֶּיךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9005
0121
וּ
לְ
אָדָ֣ם
och
Adam
and
to
Adam
HC/R/Ncbsa
0559
אָמַ֗ר säga, tala to say HVqp3ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
8085
שָׁמַעְתָּ֮ höra, lyssna, lyda to hear HVqp2ms
9005
6963a
לְ
ק֣וֹל
till, för
to
voice
HR/Ncbsc
0802
9021
אִשְׁתֶּ
ךָ֒
kvinna woman
your
HNcfsc/Sp2ms
9001
0398
וַ
תֹּ֙אכַל֙
och
äta
seq
to eat
Hc/Vqw2ms
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
6086
הָ
עֵ֔ץ
[best. form]
the
tree
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
6680
9031
צִוִּיתִ֙י
ךָ֙
to command
you
HVpp1cs/Sp2ms
9005
0559
לֵ
אמֹ֔ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3808
לֹ֥א inte not HTn
0398
תֹאכַ֖ל äta to eat HVqi2ms
4480a
9033
מִמֶּ֑
נּוּ
från from
him
HRd/Sp3ms
0779
אֲרוּרָ֤ה förbanna to curse HVqsfsa
9009
0127
הָֽ
אֲדָמָה֙
[best. form]
mark, jord
the
land
HTd/Ncfsa
9003
5668
9031
בַּֽ
עֲבוּרֶ֔
ךָ
i, på, med

in
for the sake of
you
HR/Ncbsc/Sp2ms
9003
6093
בְּ
עִצָּבוֹן֙
i, på, med
in
toil
HR/Ncbsa
0398
9034
תֹּֽאכֲלֶ֔
נָּה
äta to eat
her
HVqi2ms/Sp3fs
3605
כֹּ֖ל allt all HNcbsc
3117
יְמֵ֥י dag day HNcmpc
2416e
9021
9016
חַיֶּֽי
ךָ
׃
liv
[Vers slut]
life
your
verseEnd
HNcmpc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.