1 Moseboken 3:14

Herren Gud (Jahve Elohim) sade till ormen: "Eftersom du har gjort detta är du fördömd (ständigt förbannad) mer än alla boskapsdjur, och alla [vilda] djur på fältet. På din buk ska du kräla (gå), och du ska äta jord (stoft) [och vad det innehåller] så länge du lever.


וַיֹּאמֶר   יְהֹוָה   אֱלֹהִים   אֶל   הַנָּחָשׁ   כִּי   עָשִׂיתָ   זֹּאת   אָרוּר   אַתָּה   מִכָּל   הַבְּהֵמָה   וּמִכֹּל   חַיַּת   הַשָּׂדֶה   עַל   גְּחֹנְךָ   תֵלֵךְ   וְעָפָר   תֹּאכַל   כָּל   יְמֵי   חַיֶּיךָ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει ὅτι ἐποίησας τοῦτο ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּאמֶר֩
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
3068
יְהֹוָ֨ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
9015
אֱלֹהִ֥ים
׀
Gud God
separate
HNcmpa
0413
9014
אֶֽל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
5175
הַ
נָּחָשׁ֮
[best. form]
orm
the
serpent
HTd/Ncbsa
3588a
כִּ֣י för for HTc
6213a
עָשִׂ֣יתָ göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqp2ms
2063
זֹּאת֒ denna, detta this HTm
0779
אָר֤וּר förbanna to curse HVqsmsa
0859a
אַתָּה֙ du you(m.s.) HPp2ms
9006
3605
9014
מִ
כָּל
־
från
allt
-, bindestreck
from
all
link
HR/Ncbsc
9009
0929
הַ
בְּהֵמָ֔ה
[best. form]
boskapsdjur, boskap, fyrfotadjur
the
animal
HTd/Ncfsa
9002
9006
3605
וּ
מִ
כֹּ֖ל
och
allt
and
from
all
HC/R/Ncbsc
2416c
חַיַּ֣ת levande living thing HNcfsc
9009
7704b
הַ
שָּׂדֶ֑ה
[best. form]
land
the
field
HTd/Ncbsa
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
1512
9021
גְּחֹנְ
ךָ֣
buk belly
your
HNcbsc/Sp2ms
1980
תֵלֵ֔ךְ to go HVqi2ms
9002
6083
וְ
עָפָ֥ר
och
stoft
and
dust
HC/Ncbsa
0398
תֹּאכַ֖ל äta to eat HVqi2ms
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3117
יְמֵ֥י dag day HNcmpc
2416e
9021
9016
חַיֶּֽי
ךָ
׃
liv
[Vers slut]
life
your
verseEnd
HNcmpc/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.