1 Moseboken 3:12

Mannen svarade: "Kvinnan som du har satt vid min sida, hon gav mig [frukt] från trädet, och jag åt."


וַיֹּאמֶר   הָאָדָם   הָאִשָּׁה   אֲשֶׁר   נָתַתָּה   עִמָּדִי   הִוא   נָתְנָה   לִּי   מִן   הָעֵץ   וָאֹכֵל  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εἶπεν ὁ Αδαμ ἡ γυνή ἣν ἔδωκας μετ᾽ ἐμοῦ αὕτη μοι ἔδωκεν ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔφαγον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֖אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
9009
0120
הָֽ
אָדָ֑ם
[best. form]
människa
the
man
HTd/Ncbsa
9009
0802
הָֽ
אִשָּׁה֙
[best. form]
kvinnan
the
woman
HTd/Ncfsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HTr
5414
נָתַ֣תָּה ge to give HVqp2ms
5978 (hebr. 5973a)
9030
עִמָּדִ֔
י
with me
me
HNcbsc/Sp1bs
1931
הִ֛וא han, hon, den, det he HPp3fs
5414
9014
נָֽתְנָה
־
ge to give
link
HVqp3fs
9005
9030
לִּ֥
י
till, för
to
me
HRd/Sp1bs
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
6086
הָ
עֵ֖ץ
[best. form]
träd
the
tree
HTd/Ncbsa
9001
0398
9016
וָ
אֹכֵֽל
׃
och
äta
[Vers slut]
seq
to eat
verseEnd
Hc/Vqw1cs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.