1 Moseboken 3:1

Ormen var listigare (ordagrant "naknare", se 1 Mos 2:25) än alla markens djur som Herren Gud (Jahve Elohim) hade gjort (hebr. asa). Han [Satan genom ormen, se Upp 20:2] sade till kvinnan: "Har Gud verkligen sagt att ni inte får äta av alla träden i trädgården?"


וְהַנָּחָשׁ   הָיָה   עָרוּם   מִכֹּל   חַיַּת   הַשָּׂדֶה   אֲשֶׁר   עָשָׂה   יְהוָה   אֱלֹהִים   וַיֹּאמֶר   אֶל   הָאִשָּׁה   אַף   כִּי   אָמַר   אֱלֹהִים   לֹא   תֹאכְלוּ   מִכֹּל   עֵץ   הַגָּן  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ὧν ἐποίησεν κύριος ὁ θεός καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί τί ὅτι εἶπεν ὁ θεός οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
9009
5175
וְ
הַ
נָּחָשׁ֙
och
orm
and
the
serpent
HC/Td/Ncbsa
1961
הָיָ֣ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
6175
עָר֔וּם listig prudent HAabsa
9006
3605
מִ
כֹּל֙
från
allt
from
all
HR/Ncbsc
2416c
חַיַּ֣ת levande living thing HNcfsc
9009
7704b
הַ
שָּׂדֶ֔ה
[best. form]
land
the
field
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
6213a
עָשָׂ֖ה göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqp3ms
3068
יְהוָ֣ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0430
אֱלֹהִ֑ים Gud God HNcmpa
9001
0559
וַ
יֹּ֙אמֶר֙
och
säga
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
0802
הָ֣
אִשָּׁ֔ה
[best. form]
kvinnan
the
woman
HTd/Ncfsa
0637
אַ֚ף också also HTj
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0559
אָמַ֣ר säga to say HVqp3ms
0430
אֱלֹהִ֔ים Gud God HNcmpa
3808
לֹ֣א inte not HTn
0398
תֹֽאכְל֔וּ äta to eat HVqi2mp
9006
3605
מִ
כֹּ֖ל
från
allt
from
all
HR/Ncbsc
6086
עֵ֥ץ träd tree HNcbsc
9009
1588
9016
הַ
גָּֽן
׃
[best. form]
fruktträdgård, trädgård
[Vers slut]
the
garden
verseEnd
HTd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.