1 Moseboken 39:3

Hans herre [Potifar] såg att Herren (Jahve) var med honom och att Herren (Jahve) lät allt han gjorde lyckas väl i hans hand.


וַיַּרְא   אֲדֹנָיו   כִּי   יְהוָה   אִתּוֹ   וְכֹל   אֲשֶׁר   הוּא   עֹשֶׂה   יְהוָה   מַצְלִיחַ   בְּיָדוֹ  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ᾔδει δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ ὅτι κύριος μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ὅσα ἂν ποιῇ κύριος εὐοδοῖ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7200
וַ
יַּ֣רְא
och
se
seq
to see
Hc/Vqw3ms
0113
9023
אֲדֹנָ֔י
ו
herre lord
his
HNcmpc/Sp3ms
3588a
כִּ֥י för for HTc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
0854
9033
אִתּ֑
וֹ
med, från with
him
HRd/Sp3ms
9002
3605
וְ
כֹל֙
och
allt
and
all
HC/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
1931
ה֣וּא han, hon, den, det he HPp3ms
6213a
עֹשֶׂ֔ה göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqrmsa
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH HNpt
6743b
מַצְלִ֥יחַ ha framgång to prosper HVhrmsa
9003
3027
9023
9016
בְּ
יָדֽ
וֹ
׃
i, på, med
hand
hans
in
hand
his
verseEnd
HR/Ncbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.